อินดี้
in-dêeအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အင်ဒီ၊ ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော၊ လွတ်လပ်သော
အထူးသဖြင့် ဂီတ၊ ရုပ်ရှင်၊ အနုပညာ၊ သို့မဟုတ် ဖက်ရှင်များတွင် ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော လွတ်လပ်သည့် ဖန်တီးမှုဒီဇိုင်း သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
วงwongวงwong1စက်ဝိုင်း၊ ကွင်း2တီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့3အုပ်စု၊ အသိုင်းအဝိုင်း4(တီးဝိုင်း၊ ကွင်း စသည်ပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1သီချင်းဖန်တီးသည်၊ သီချင်းထုတ်လုပ်သည်2အချိန်ဖြုန်းသည်၊ နှောင့်နှေးကြန့်ကြာသည်แนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiအင်ဒီပုံစံ၊ တစ်မူထူးခြားသောပုံစံและlɛ́และlɛ́နှင့်ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1လွှတ်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ သဘောအတိုင်းထားသည်3ထုတ်လွှတ်သည်4ထုတ်ပြန်သည် (မီဒီယာ/အချက်အလက်)5လျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်เองeengเองeeng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်โดยdooiโดยdooi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1သက်ဆိုင်သည်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သည်2ဆက်စပ်မှု၊ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခြင်း3လက်အောက်ခံ၊ သက်ဆိုင်သောค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1စခန်းကြီး၊ တပ်စခန်းကြီး2ကုမ္ပဏီကြီး၊ အဖွဲ့အစည်းကြီး
ဒီတေးဂီတအဖွဲ့ဟာ အင်ဒီစတိုင် သီချင်းတွေကို ဖန်တီးပြီး နာမည်ကြီး တေးသံသွင်း ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ မချိတ်ဆက်ဘဲ ကိုယ်တိုင် ဖြန့်ချိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
အဲဒီ အင်ဒီရုပ်ရှင်ဟာ နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော်တစ်ခုမှာ ဆုရရှိခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
သူမဟာ ဒေသခံ ဒီဇိုင်နာတွေ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ အင်ဒီစတိုင် အဝတ်အစားတွေကို နှစ်သက်ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေက ခေတ်ရေစီးကြောင်းနောက်ကို မလိုက်တဲ့ တီထွင်ဖန်တီးမှုကို ထင်ဟပ်စေလို့ပါ။
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
ဒီအယ်လ်ဘမ်ရဲ့ အင်ဒီသံစဉ်ဟာ ဖော့ခ် (folk) နဲ့ အီလက်ထရောနစ်ကို အချိုးကျကျ ပေါင်းစပ်ထားပြီး ခေတ်ရေစီးကြောင်းထဲကနေ ထူးခြားပေါ်လွင်စေပါတယ်။
2နာမ်B2
အင်ဒီ (လူ)၊ ပင်မရေစီးကြောင်းအတိုင်းမနေသူ
ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော လွတ်လပ်သည့် ပုံစံ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုအုပ်စုခွဲကို လိုက်နာကျင့်သုံးသူ။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîiအင်ဒီအမျိုးအစားชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1စီးကြောင်းအတိုင်း2ခေတ်ရေစီးကြောင်းအတိုင်းလိုက်သည်3ခေတ်ရေစီးကြောင်းနောက် လိုက်ခြင်းและlɛ́และlɛ́နှင့်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiတီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့เองeengเองeeng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက အင်ဒီ (indie) စတိုင်ပဲ၊ သူက ခေတ်ပေါ်ဖက်ရှင်တွေအတိုင်း ဝတ်လေ့မရှိသလို ကိုယ်ပိုင်တေးဂီတအဖွဲ့ကိုလည်း တည်ထောင်ထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
သူမရဲ့ ဆံပင်ပုံစံကနေစပြီး သူမကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားတဲ့ အနုပညာလက်ရာတွေအထိ အားလုံးက အင်ဒီ (indie) ဆန်တယ်။
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
အင်ဒီ (indie) သမားတွေက ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းလေ့ရှိပြီး ခေတ်စားနေတဲ့ ဖက်ရှင်တွေရဲ့ သတ်မှတ်ချက်ထဲမှာ နေလေ့မရှိကြဘူး။
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
သူက လမ်းကြားလေးတစ်ခုထဲက အင်ဒီ (indie) ကောင်လေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ စတင်ခဲ့ပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ကိုယ်ပိုင်ယဉ်ကျေးမှုခွဲတစ်ခုကို တဖြည်းဖြည်း တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ကိုယ့်ပုံစံနှင့်ကိုယ်လုပ်သော၊ သမားရိုးကျမဟုတ်သော
အခြားသူများ မျှော်လင့်သည့် သို့မဟုတ် လုပ်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း မလိုက်ဘဲ မိမိကိုယ်ပိုင်ပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1အင်ဒီ၊ ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော၊ လွတ်လပ်သော2အင်ဒီ (လူ)၊ ပင်မရေစီးကြောင်းအတိုင်းမနေသူ3ကိုယ့်ပုံစံနှင့်ကိုယ်လုပ်သော၊ သမားရိုးကျမဟုတ်သောอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiဘယ်တော့လဲ၊ ဘယ်အချိန်လဲก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)รอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုว่างwâangว่างwâang1အားလပ်သော၊ အလုပ်မများသော2အလွတ်ဖြစ်သော၊ လွတ်နေသော3အလုပ်မရှိဖြစ်နေရန်၊ အသုံးမပြုဘဲနေရန်ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1ကိုက်ညီသော၊ တစ်ချိန်တည်းဖြစ်သော၊ သဘောတူညီသော2ကိုက်ညီသည်၊ တိုက်ဆိုင်သည် (တစ်စုံတစ်ရာနှင့်)
သူသည် မိမိစိတ်ကြိုက် လုပ်တတ်သူဖြစ်သည်။ ခရီးထွက်ချင်သည့်အချိန်တိုင်း ထွက်သွားပြီး အခြားသူများပါ အားလပ်မည့်အချိန်ကို စောင့်ဆိုင်းခဲသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
ဒီသူငယ်ချင်းက တကယ့်ကို ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် လုပ်တတ်သူဖြစ်ပြီး အဖွဲ့ထဲက တခြားသူအားလုံးနဲ့ မတူဘဲ အဓိကဟင်းလျာ မစားမီ အချိုပွဲကို အရင်စားရတာ ပိုနှစ်သက်တယ်။
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
လူတိုင်းက ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုတွင် အလုပ်ဝင်ရန် သူ့ကို တိုက်တွန်းကြသော်လည်း သူသည် မိမိစိတ်ကြိုက် ဘဝကို နေထိုင်လိုသောကြောင့် ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရွေးကာ အိမ်ပြန်၍ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
အထက်လူကြီးသည် မိမိနည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်တတ်သည်။ အဖွဲ့က ပုံမှန်အသုံးပြုကြသော နည်းလမ်းကို အဆိုပြုသည့်အခါ၌ပင် သူက မိမိ၏ချဉ်းကပ်နည်းကိုသာ ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อินinอินin1ကွင်းစည်းအတွင်းကျသော (အားကစား)2စိတ်ခံစားချက်ပြင်းပြစွာ နစ်မျောသည် (ဗန်းစကား)3ခေတ်စားသော၊ ရေပန်းစားသော (အလွတ်သဘော)4အလွန်စိတ်ဝင်စားသော (ဗန်းစကား)ကွင်းစည်းအတွင်းကျသော (အားကစား)အပိုင်း 1
+
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeအင်ဒီ၊ ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော၊ လွတ်လပ်သောအင်ဒီ၊ ပင်မရေစီးကြောင်းမဟုတ်သော၊ လွတ်လပ်သောစကားလုံး