คาว(kaao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ညှီသောအနံ့ သို့မဟုတ် အရသာ
ငါးစိမ်း သို့မဟုတ် အသားစိမ်း၏ အနံ့ သို့မဟုတ် အရသာရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1ငါးစိမ်း2ဆာရှိမိ/ဆူရှီစတိုင် ငါးစိမ်းဟင်းလျာများจานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)คาวkaaoคาวkaao1ညှီသောအနံ့ သို့မဟုတ် အရသာ2ပြင်းထန်သော ညှီနံ့ (သွေး/ပင်လယ်စာ)3ရာဂစိတ်ကြွစေသော၊ ညစ်ညမ်းသော (ဗန်းစကား/တင်စားချက်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဒီငါးစိမ်းပန်းကန်က အခုထိ ညှီနံ့နံနေတုန်းပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
ပြင်းထန်သော ညှီနံ့ (သွေး/ပင်လယ်စာ)
သွေး သို့မဟုတ် ပင်လယ်စာ၏ ပြင်းထန်သော အနံ့ရှိခြင်း၊ မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင် စူးရှသောအနံ့ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ငါးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှจับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1အညှီနံ့၊ သွေးနံ့2အစားအစာ၏ အညှီနံ့3သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မည့်အရိပ်အယောင် (တင်စားချက်)แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)3သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)4ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1သံပရာသီး2သံပရာပင်
ခုလေးတင် ဖမ်းထားတဲ့ ငါးက ငါးညှီနံ့ အရမ်းပြင်းတာကြောင့် သံပရာသီးနဲ့ ဆေးကြောဖို့ လိုအပ်တယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ရာဂစိတ်ကြွစေသော၊ ညစ်ညမ်းသော (ဗန်းစကား/တင်စားချက်)
တစ်စုံတစ်ရာကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပြသော သို့မဟုတ် ရာဂစိတ်ကြွစေသော အရာအဖြစ် ဖော်ပြခြင်း (အရပ်သုံး/ကြမ်းတမ်းသောစကား)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာคาวkaaoคาวkaao1ညှီသောအနံ့ သို့မဟုတ် အရသာ2ပြင်းထန်သော ညှီနံ့ (သွေး/ပင်လယ်စာ)3ရာဂစိတ်ကြွစေသော၊ ညစ်ညမ်းသော (ဗန်းစကား/တင်စားချက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1မျက်နှာနီရဲလာသည်2မျက်နှာနီရဲနေသော
သူက ဇာတ်လမ်းကို ညစ်ညမ်းသော ပုံစံဖြင့် ပြောပြသဖြင့် သူငယ်ချင်းအချို့ မျက်နှာနီသွားကြသည်။