มืดมน(mêut mon)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မှိန်သော၊ မှောင်မိုက်သော
မှောင်မိုက်နေသော သို့မဟုတ် အလင်းရောင်မရှိသော၊ အလင်းရောင်မှိန်ပြီး ရှင်းလင်းစွာ မမြင်ရသော။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1မှိန်သော၊ မှောင်မိုက်သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ မသေချာသောฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnမမြင်ရอะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော2ရှင်းလင်းစွာ3ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)
အခန်းထဲမှာ မှောင်နေတယ်၊ ကျွန်တော် ဘာကိုမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်ရဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ မသေချာသော
အခွင့်အလမ်းများ၊ အခြေအနေများ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များသည် မရေရာမသေချာ၊ အားလျော့ဖွယ်ဖြစ်နေခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေခြင်းဟု ဖော်ညွှန်းခြင်း။
ဥပမာများ
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1စီးပွားရေး2စီးပွားရေးအခြေအနေที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1နှေးကွေးသွားသည်၊ အရှိန်လျော့ကျသည်2နှေးကွေးစေသည်၊ အရှိန်လျှော့ချသည်3အရှိန်လျော့ကျမှု၊ နှေးကွေးမှုทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1အနာဂတ် (လာမည့်အချိန်)2အလားအလာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1မှိန်သော၊ မှောင်မိုက်သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ မသေချာသော
နှေးကွေးနေသော စီးပွားရေးအခြေအနေသည် ကုမ္ပဏီ၏ အနာဂတ်ကို မှေးမှိန်စေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1လုံးဝမှောင်မိုက်နေသော၊ အမိုက်အမဲ2တင်စားချက်- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ အလားအလာမရှိသော
- လုံးဝမှောင်မိုက်နေသော၊ အမိုက်အမဲ
- တင်စားချက်- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ အလားအလာမရှိသော
มืดดำmêut damมืดดำmêut dam1လုံးဝမှောင်မိုက်သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)
- လုံးဝမှောင်မိုက်သော
- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော / အားကိုးရာမဲ့သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားသည် / လက်လျှော့လိုက်သည်
- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော / အားကိုးရာမဲ့သော
- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားသည် / လက်လျှော့လိုက်သည်
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်။
- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော
- မျှော်လင့်ချက်မဲ့သည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်။
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1အသိပညာကင်းမဲ့သော၊ မသိနားမလည်ဖြစ်နေသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော2မျက်စိကန်းသော၊ လုံးဝမမြင်ရသော
- အသိပညာကင်းမဲ့သော၊ မသိနားမလည်ဖြစ်နေသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော
- မျက်စိကန်းသော၊ လုံးဝမမြင်ရသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มนmonมนmon1ဝိုင်းနေသော၊ ချောမွေ့စွာကွေးနေသော2ချောမွေ့ဝိုင်းစက်နေသော (ပုံစံ/မျဉ်းကြောင်းများ)အပိုင်း 2
มืดมนmêut monมืดมนmêut monမှိန်သော၊ မှောင်မိုက်သော