ลิขิต
lí-kìtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကံကြမ္မာ
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ဖြစ်စဉ်၊ ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ဖန်တီးရှင်၏အလို (များသောအားဖြင့် စာပေသုံး သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1တွေ့ဆုံခြင်း၊ ဆုံတွေ့ခြင်း2ယှဉ်ပြိုင်တွေ့ဆုံခြင်း၊ ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1တိုက်ဆိုင်စွာ၊ မတော်တဆ2တိုက်ဆိုင်သော၊ မတော်တဆဖြစ်သော3တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ဖြစ်ပေါ်သည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1ကံကြမ္မာ2ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ တရားဝင်ရေးသားသည်3စာရေးသားမှု၊ ရေးသားထားသောစာတမ်း4ရဟန်းတော်ရေးသားသောစာ၊ စာချွန်လွှာของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaaကံကြမ္မာ
သူတို့ ဆုံတွေ့ခဲ့တာက တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘဲ ကံကြမ္မာက ဖန်တီးပေးလိုက်တာလို့ သူမက ယုံကြည်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
အချို့က အောင်မြင်မှုဆိုတာ ကံစီမံရာလို့ ထင်ကြပြီး အချို့ကတော့ ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးယူရမယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
လမ်းခရီးက ခက်ခဲပေမဲ့လည်း ဒီစမ်းသပ်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ သူ့ကို လမ်းပြပေးခဲ့တဲ့ ကံကြမ္မာကို သူ လက်ခံပါတယ်။
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက နေ့တိုင်း ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို အသစ်ပြန်ရေးနေတာကြောင့် ကံကြမ္မာကိုပဲ အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး။
2ကြိယာC1
ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ တရားဝင်ရေးသားသည်
တရားဝင် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားဖြင့် ရေးသားခြင်း၊ ကမ္ပည်းထိုးခြင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ရေးသားခြင်း (စာပေသုံး/တရားဝင်)။
ဥပမာများ
กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1ကံကြမ္မာ2ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ တရားဝင်ရေးသားသည်3စာရေးသားမှု၊ ရေးသားထားသောစာတမ်း4ရဟန်းတော်ရေးသားသောစာ၊ စာချွန်လွှာถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း2ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်; စကားไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1စက္ကူ (ပစ္စည်း)2စက္ကူ တစ်ရွက်၊ စက္ကူ အပိုင်းအစ3စာရွက်၊ ရေးသားထားသော သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ထားသော စာရွက်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtသေသပ်လှပသော၊ အနုစိတ်ကျသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1မှတ်တမ်း၊ မှတ်စု2မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ရေးမှတ်သည်3သိမ်းဆည်းသည်၊ (ဖိုင်/အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်พิธีpí-teeพิธีpí-tee1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းอันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး2...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)3နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံး4အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခုสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)
ကဗျာဆရာသည် အရေးကြီးသော အခမ်းအနားကို မှတ်တမ်းတင်ရန်အတွက် စက္ကူပေါ်တွင် စကားလုံးများကို လှပစွာ ရေးထိုးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
ရာဇသံကို ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများ၊ ပြည့်စုံသော အခမ်းအနား ပုံစံများဖြင့် ရေးသားထားသည်။
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
စာရေးသည် အမွေအနှစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်း ကြေညာချက် စကားလုံးများကို ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်းများအတိုင်း တိကျစွာ လိုက်နာ၍ ရေးထိုးခဲ့သည်။
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
ပညာရှင်သည် တရားတော်ကို အခမ်းအနားဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်အညီ လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ရန်အတွက် စနစ်တကျ ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
3နာမ်C1
စာရေးသားမှု၊ ရေးသားထားသောစာတမ်း
စာရေးသားမှု သို့မဟုတ် ရေးသားထားသော စာတမ်းကို ဆိုလိုသည့် စာပေဆန်သော သို့မဟုတ် သုတေသနဆန်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး အမိန့်ပြန်တမ်း သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းဥပဒေကိုသာ သီးသန့်မဆိုလိုပါ။
ဥပမာများ
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1ကံကြမ္မာ2ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ တရားဝင်ရေးသားသည်3စာရေးသားမှု၊ ရေးသားထားသောစာတမ်း4ရဟန်းတော်ရေးသားသောစာ၊ စာချွန်လွှာฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1သက်ကြီးရွယ်အို2အသက် သတ်မှတ်နှစ်အရေအတွက်ရှိသည်3ဟောင်းနွမ်းသည်၊ သက်တမ်းရင့်နေသည်กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍ร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1နှစ်တစ်ရာ2နှစ်တစ်ရာကြာသော၊ အသက်တစ်ရာရှိသောแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4ဒေတာ ဖတ်သည် (ကွန်ပျူတာသုံး)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1အက္ခရာ၊ စာလုံး2စာသား၊ ရေးသားထားသောစာလုံး3လက်ရေးได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ရှင်းလင်းစွာ၊ တိကျပြတ်သားစွာ
ဤစာတမ်းသည် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော် သက်တမ်းရှိပြီဖြစ်သော်လည်း စာလုံးများကို ယနေ့တိုင် ရှင်းလင်းစွာ ဖတ်ရှုနိုင်သေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
ခရီးသွားနေစဉ် ဇနီးထံ ရေးသားခဲ့သည့် စာတစ်စောင်တွင် စာရေးသူက မိမိကြုံတွေ့ခဲ့ရသော အခက်အခဲများနှင့် အိမ်ကို လွမ်းဆွတ်သည့်စိတ်အကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
ကျန်ရစ်ခဲ့သည့် စာတမ်းအနည်းငယ်က စာရေးသူ၏ မရေမရာဖြစ်မှုကို ထင်ရှားစေသော်လည်း ထိုအရာကို သူ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသော လက်ရာများတွင် မတွေ့ရပေ။
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
ဤစာ၏ အသုံးအနှုန်းများသည် ယဉ်ကျေးပြီး ချုပ်တည်းထားသော်လည်း စာကြောင်းများ၏ နောက်ကွယ်မှ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖတ်ရှုကြည့်လျှင် စာရေးသူ ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် မကျေမချမ်းမှုကို သိမြင်နိုင်သည်။
4နာမ်C1
ရဟန်းတော်ရေးသားသောစာ၊ စာချွန်လွှာ
ဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်းတော်တစ်ပါး ရေးသားသော တရားဝင်စာ သို့မဟုတ် စာချွန်လွှာ
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
lí
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |