มโน

má-noh

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ ချဲ့ကားတွေးသည်

(ဗန်းစကား) အထောက်အထားမရှိဘဲ စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ စိတ်ထဲတွင် ဇာတ်လမ်းဆင်သည် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော အချစ်ရေးကိစ္စများကို စိတ်ကူးယဉ်သည်။

ဥပမာများ

หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အားလပ်ရက်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်၊ အနားယူချိန်มโนmá-nohมโนmá-noh1စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ ချဲ့ကားတွေးသည်2စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ အခြေအမြစ်မရှိသော စိတ်ကူး3စိတ်၊ အတွေး (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewရပြီ၊ ပြီးပြီ၊ လုပ်လို့ရပြီเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ยิ้มyímยิ้มyím1အပြုံး2ပြုံးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1အမူအကျင့်ကောင်း၊ ကျင့်ဝတ်2ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု
လျှောက်တွေးမနေနဲ့တော့။ သူက ယဉ်ကျေးမှုအရ ပြုံးပြလိုက်တာပဲ ရှိတာပါ။
2နာမ်B2

စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ အခြေအမြစ်မရှိသော စိတ်ကူး

(ဗန်းစကား) စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်အာရုံများ၊ အထူးသဖြင့် အထောက်အထားမရှိဘဲ လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော အတွေးအမြင်များ (အဖြစ်မှန်ပေါ် အခြေခံမထားပေ)။

ဥပမာများ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangပြောပြသည်၊ ပြန်လည်ပြောပြသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohစိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1အဖြစ်မှန်၊ တကယ့်ဖြစ်ရပ်2အမှန်တရား၊ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာ
သူပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်းက အမှန်တရားထက် သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်နဲ့ ပိုတူနေတယ်။
3နာမ်C1

စိတ်၊ အတွေး (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်)

(တရားဝင်) ပါဠိ/သက္ကတစကားလုံး 'မနော' (စိတ် သို့မဟုတ် အတွေး) မှ ဆင်းသက်လာသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ် (အသိစိတ်) နှင့် มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapစိတ်ကူးပုံရိပ် (စိတ်ကူးပုံရိပ်) ကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်။ လက်ရှိထိုင်းဘာသာစကားတွင် သီးသန့်အသုံးပြုလေ့မရှိပါ။

ဥပမာများ

ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaတရားသူကြီးต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeရှိရမည်၊ ရှိရန်လိုအပ်သည်มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ အဆုံးအဖြတ်ပေးခြင်း2စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်၊ တရားဝင်ဆုံးဖြတ်ချက်3ဒိုင်ဖြတ်ခြင်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက် (အားကစား/ပြိုင်ပွဲ)คดีká-deeคดีká-dee1အမှု၊ အမှုအခင်း2ပြစ်မှုဆိုင်ရာအမှု၊ ရာဇဝတ်မှု
တရားသူကြီးတစ်ဦးဟာ အမှုတစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ အမှားအမှန်ခွဲခြားသိမြင်တဲ့ စိတ်ဓာတ် (သို့မဟုတ်) သိက္ခာတရား ရှိရမယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1စိတ်နှလုံး2(သက်သေမရှိဘဲ) စိတ်ကူးယဉ်သည်
  • စိတ်နှလုံး
  • (သက်သေမရှိဘဲ) စိတ်ကူးယဉ်သည်
ทิพย์típทิพย์típ1နတ်ဘုရားတမျှဖြစ်သော၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ဆိုင်သော2အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ နတ်သုဒ္ဓါတမျှ (စာပေသုံး)3အတု၊ လုပ်ကြံထားသော (ဗန်းစကား)
  • နတ်ဘုရားတမျှဖြစ်သော၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ဆိုင်သော
  • အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ နတ်သုဒ္ဓါတမျှ (စာပေသုံး)
  • အတု၊ လုပ်ကြံထားသော (ဗန်းစကား)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engစိတ်ထင်နှင့် တွေးသည်၊ ကိုယ့်ဘာသာတွေးသည်

စိတ်ထင်နှင့် တွေးသည်၊ ကိုယ့်ဘာသာတွေးသည်

ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engအခြေအမြစ်မရှိသော ယူဆချက်

အခြေအမြစ်မရှိသော ယူဆချက်

จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engထင်ရာမြင်ရာ တွေးသည်

ထင်ရာမြင်ရာ တွေးသည်