มะกอก
má-gɔ̀ɔkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
သံလွင်သီး
သံလွင်ပင်၏ အသီးဖြစ်ပြီး စားသုံးရန် သို့မဟုတ် ဆီထုတ်ရန် အသုံးပြုသည်။ ပိုမိုတိကျစွာ မะกอกฝรั่ง ဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1သံလွင်သီး2သံလွင်ပင်3တောသရက်သီး၊ တောသရက်ပင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสลัดsà-làtสลัดsà-làt1ဆလတ်သုပ်2ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်3ဖယ်ရှားသည်၊ ရုန်းထွက်သည် (တင်စား၍)
ကျွန်တော် ဆလတ်သုပ်ထဲမှာ သံလွင်သီးစားရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် သံလွင်သီးသနပ် ဝယ်စားကြည့်ခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် အမေက ပါစတာလုပ်ဖို့ သံလွင်ဆီ သုံးလိမ့်မယ်။
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
သံလွင်သီးရဲ့ အချဉ်နဲ့ အငန်အရသာက အဆီပြန်တာကို လျော့ပါးစေပြီး အစားအစာရဲ့ အရသာကို ပိုပြီး မျှတစေပါတယ်။
2နာမ်B1
သံလွင်ပင်
သံလွင်သီးများ သီးသော သံလွင်ပင်။
ဥပမာများ
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanအိမ်နောက်ဖေးခြံปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1သံလွင်သီး2သံလွင်ပင်3တောသရက်သီး၊ တောသရက်ပင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoအရိပ်ပေးသည်
အိမ်နောက်ဖေးဥယျာဉ်တွင် အရိပ်ရရန်အတွက် သံလွင်ပင်တစ်ပင် စိုက်ပျိုးထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
သံလွင်ပင်သည် ခြောက်သွေ့ဒဏ်ခံနိုင်သော နှစ်ရှည်ပင်ဖြစ်သောကြောင့် ရွာသားများက သေချာစွာ ဂရုစိုက်ကြသည်။
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
မြေထဲပင်လယ်ဒေသတွင် မြေဆီလွှာတိုက်စားမှုကို ကာကွယ်ရန် လူများသည် ကုန်းမြင့်များပေါ်တွင် သံလွင်ပင်များကို အတန်းလိုက် စိုက်ပျိုးကြသည်။
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
သံလွင်ပင်များသည် ကြီးထွားမှုနှေးသော်လည်း အသက်ရှည်ကြသဖြင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ဥယျာဉ်များတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်မှု၏ သင်္ကေတများအဖြစ် စိုက်ပျိုးလေ့ရှိကြသည်။
3နာမ်B2
တောသရက်သီး၊ တောသရက်ပင်
အပူပိုင်းဒေသပေါက် Spondias pinnata အပင် သို့မဟုတ် ထိုင်းဟင်းလျာများတွင် အသုံးပြုသော ယင်းအပင်၏ ချဉ်၍ စားသုံးနိုင်သည့် အသီး။
ဥပမာများ
ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1ချဉ်သော (အရသာ)2ချဉ်စော်နံသော3စတိုင်ကျ/ဆန်းသစ်သော (ဗန်းစကား)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1သံလွင်သီး2သံလွင်ပင်3တောသရက်သီး၊ တောသရက်ပင်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingအမှန်တကယ်တော့၊ တကယ်တော့คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်มะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamရေသံလွင်ပင်နှင့် အသီး
ဒေသခံစျေးတွင် လူများက ထိုအချဉ်အရသာရှိသော အသီးငယ်လေးကို မကောက် (makok) ဟု ခေါ်ကြသော်လည်း အမှန်တကယ်မှာ မကောက်နမ် (Spondias) ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
အဒေါ်က သစ်သီးသုပ်ထဲသို့ လှီးထားသော မကောက်သီးများကို ထည့်ခဲ့သည်၊ ၎င်းမှာ ဤဒေသရှိလူများ မကောက်ဟု ခေါ်ကြသော အလွန်ချဉ်သည့် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
လူကြီးများက ၎င်း၏အမည်ရင်းမှာ Spondias မျိုးစုဝင် မကောက်နမ်ဖြစ်သည်ဟု ပြောသော်လည်း ကလေးများသည် တောမကောက်သီးများကို ခူး၍ ငရုတ်သီးဆားဖြင့် တို့စားခဲ့ကြသည်။
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
တရားဝင်အမည်မှာ မကောက်နမ်ဖြစ်သော်လည်း စျေးသည်က Spondias အုပ်စုဝင် အချဉ်သီးများကို ရောင်းချရန် မကောက်ဟူသော စကားလုံးကို ယေဘုယျအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
má
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
มะmáมะmá1လာပါ၊ လုပ်ပါ (တိုက်တွန်း/ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)2ဟေး၊ လာ (အာရုံစိုက်စေရန်)3သစ်သီးအမည် ရှေ့ဆက် (တွဲဖက်)လာပါ၊ လုပ်ပါ (တိုက်တွန်း/ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)အပိုင်း 1
+
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkသံလွင်သီးသံလွင်သီးစကားလုံး