ฟาดปาก
fâat-bpàakအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်
အစားအစာကို စားသည်၊ မကြာခဏ အားရပါးရ စားသည့်သဘောဖြင့် သုံးသည်။ အရပ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်းသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1စားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်2ပါးစပ်ကို ရိုက်သည်3ဒေါသတကြီး ငြင်းခုံသည်ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoဆန်ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲဟင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယชามchaamชามchaam1ပန်းကန်လုံး2တစ်ပန်းကန်စာ3ပန်းကန်လုံး (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)
ဒီနေ့ ကျွန်မ ခေါက်ဆွဲနှစ်ပန်းကန်ကို အငမ်းမရ စားပစ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘောလုံးလေ့ကျင့်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ထိုင်းအသားကင်ကို အားရပါးရစားဖို့ ဝင်ခဲ့ကြတယ်။
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
အမေက ထိုင်းဟင်းစိမ်းတစ်အိုးကြီး ချက်ထားပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ အကုန်လုံးကို အားရပါးရ စားပစ်လိုက်ကြတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
သူက အစားအသောက်ထိန်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ စားပွဲအပြည့် သူကြိုက်တဲ့အစားအစာတွေကို တွေ့လိုက်တော့ စိတ်မထိန်းနိုင်ဘဲ ပန်းကန်အတော်များများ အငမ်းမရ စားပစ်လိုက်တယ်။
2ကြိယာB2
ပါးစပ်ကို ရိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပါးစပ်ကို ရိုက်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ဖက်လူ စကားမပြောတော့စေရန် ခြိမ်းခြောက်ရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ ခွင့်ယူသည်၊ နားသည်ด่าdàaด่าdàa1ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်2ဆဲရေးတိုင်းထွာသည်၊ စော်ကားသည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်โดนdoonโดนdoon1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1စားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်2ပါးစပ်ကို ရိုက်သည်3ဒေါသတကြီး ငြင်းခုံသည်
ငါ့အမေကို စော်ကားနေတာ ရပ်တော့၊ မဟုတ်ရင် ပါးစပ်ကို ရိုက်ခံရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ လူဆိုးက မင်းသားရဲ့ပါးစပ်ကို လက်ဖမိုးနဲ့ ရိုက်လိုက်လို့ မင်းသား နောက်ကို ယိုင်သွားတယ်။
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
သူက သူ့ကိုစော်ကားခဲ့တဲ့လူရဲ့ပါးစပ်ကို ရိုက်ဖို့ လက်မြှောက်လိုက်ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မသွားခင် သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့လက်မောင်းကို အမြန်ဖမ်းဆွဲထားလိုက်တယ်။
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
ပါးစပ်ကို အရိုက်ခံရပြီး နှုတ်ခမ်းကွဲသွားတဲ့နောက် သူက လက်စားချေမယ့်အစား ရဲကို တိုင်ကြားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2
ဒေါသတကြီး ငြင်းခုံသည်
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ဒေါသတကြီး ငြင်းခုံသည်၊ မကြာခဏ ကြမ်းတမ်းသော စကားလုံးများကို သုံးသည်။ အရပ်သုံးအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ2ဆွေမျိုးသားချင်းများ3မိဘပြည်သူ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ (တင်စားချက်)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1စားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်2ပါးစပ်ကို ရိုက်သည်3ဒေါသတကြီး ငြင်းခုံသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonအော်ပြောသည်၊ အော်ဟစ်သည်ด่าdàaด่าdàa1ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်2ဆဲရေးတိုင်းထွာသည်၊ စော်ကားသည်อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiတစ်ဖက်လူ၊ အခြားတစ်ဖက်
မောင်နှမနှစ်ယောက်က ငွေကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းခုံခဲ့ကြကာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အော်ဟစ်ဆဲဆိုခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
အိမ်နီးချင်းတွေက ကားရပ်စရာနေရာအတွက် အလွန်ကျယ်လောင်စွာ ငြင်းခုံခဲ့ကြလို့ လမ်းကြားတစ်လျှောက်နေသူအားလုံး ထွက်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
သူတို့နှစ်ယောက်က နှစ်ပေါင်းများစွာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြပေမဲ့ တစ်ယောက်ရဲ့အကြောင်းပြချက်ကို တစ်ယောက်က နားမထောင်ချင်ကြတာကြောင့် အစည်းအဝေးမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် စကားများခဲ့ကြတယ်။
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
အစမှာ သူတို့နှစ်ယောက်က အိမ်ငှားခအကြောင်း အေးအေးဆေးဆေး ဆွေးနွေးခဲ့ကြပေမဲ့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အပြစ်တင်စပြုလာတာနဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေနဲ့ အပြန်အလှန်ဆဲဆိုခဲ့ကြလို့ အိမ်ရှင်က ဝင်တားခဲ့ရတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
fâat
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ฟาดfâatฟาดfâat1ရိုက်နှက်သည်၊ ရိုက်ပုတ်သည်2အမြောက်အမြားရယူသည်၊ အမိအရယူသည်3ပြောင်စင်အောင်စားသည်၊ အားရပါးရစားသည်4အထာကျကျ တင်ဆက်ပြသသည်၊ မိုက်သည် (အရပ်သုံး)ရိုက်နှက်သည်၊ ရိုက်ပုတ်သည်အပိုင်း 1
+
ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်ပါးစပ်အပိုင်း 2
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakစားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်စားသည်၊ အားရပါးရ စားသည်စကားလုံး