ลุ่ม(lûm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
နိမ့်သော၊ ပိုနိမ့်သော (အနိမ့်အမြင့်)
အခြားအရာတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပို၍နိမ့်သော အဆင့်တွင် တည်ရှိသော (သို့) ဖြစ်တည်နေသော။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ลุ่มlûmลุ่มlûm1မြေနိမ့်ပိုင်း၊ ရေဝပ်ဒေသ2နိမ့်သော၊ ပိုနိမ့်သော (အနိမ့်အမြင့်)3မြစ်ဝှမ်း / ဒေသ4အနိမ့်ပိုင်းဒေသ / လူမျိုး (စာပေသုံး)กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမ
ကျွန်တော့်အိမ်က လမ်းထက် နိမ့်သောနေရာတွင် ရှိသည်။
2နာမ်B1
မြေနိမ့်ပိုင်း၊ ရေဝပ်ဒေသ
မြစ်ဝှမ်း၊ ရေလွှမ်းလွင်ပြင် သို့မဟုတ် တောင်ကြားကြမ်းပြင်ကဲ့သို့ ရေဝပ်လေ့ရှိသော နိမ့်ကျသော မြေနေရာ။
ဥပမာများ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1ရေအိုင်၊ ရေဝပ်ခြင်း2ရေဝပ်သည်၊ ရေအိုင်သည်อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ที่ลุ่มtêe lûmที่ลุ่มtêe lûmမြေနိမ့်ပိုင်းหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3နောက်ကွယ်မှ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု (နိုင်ငံရေး/စီးပွားရေး)
မိုးရွာပြီးနောက် အိမ်နောက်ဘက်ရှိ နိမ့်သောနေရာတွင် ရေများစုဝေးနေတတ်သည်။
3နာမ်B2
မြစ်ဝှမ်း / ဒေသ
မြစ်ဝှမ်းပထဝီဝင်ဒေသ။ နေရာအမည်များတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ลุ่มน้ำlûm náamลุ่มน้ำlûm náam1မြစ်ဝှမ်း၊ ရေဝေရေလဲဒေသ2ရေခံနယ်မြေ (ဇလဗေဒ)เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)4ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့นาnaaนาnaa1လယ်ကွက်၊ စပါးခင်း2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - စပါးခင်း၊ လယ်ကွက်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1အလိုက်သင့်နေထိုင်သည်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်။2အသားကျစေရန်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1ရာသီ2ရာသီ (အားကစား/လုပ်ငန်း)น้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakလျှံရေ၊ ရေကြီးရေလျှံမှုทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ကျောက်ဖရားမြစ်ဝှမ်းရှိ လူမှုအသိုက်အဝန်းများသည် နှစ်စဉ် ရေကြီးရေလျှံသည့် ရာသီနှင့်အညီ လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်ကြရသည်။
4နာမ်C1
အနိမ့်ပိုင်းဒေသ / လူမျိုး (စာပေသုံး)
အနိမ့်ပိုင်းဒေသများ သို့မဟုတ် ထိုဒေသတွင်နေထိုင်သူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ စာပေ သို့မဟုတ် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ အရေးအသားများတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ชาวchaaoชาวchaao1လူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများ2နေထိုင်သူ၊ အဖွဲ့ဝင်3သက်ဆိုင်သော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ลุ่มlûmลุ่มlûm1မြေနိမ့်ပိုင်း၊ ရေဝပ်ဒေသ2နိမ့်သော၊ ပိုနိမ့်သော (အနိမ့်အမြင့်)3မြစ်ဝှမ်း / ဒေသ4အနိမ့်ပိုင်းဒေသ / လူမျိုး (စာပေသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1ကမ္ပည်းထိုးသည်၊ ထွင်းထုသည်2ကမ္ပည်းစာ၊ ကျောက်စာเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောทำไร่ทำนาtam râi tam naaทำไร่ทำนาtam râi tam naaလယ်ယာလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည်ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်และláeและláeနှင့်ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1ကုန်သွယ်သည်၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်သည်2အရောင်းအဝယ်၊ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiမြို့ကြီး၊ အဓိကမြို့ကြီး
ရှေးဟောင်းကျောက်စာများပါ မြေပြန့်ဒေသနေလူမျိုးများသည် မြစ်များအနီးတွင် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ကိုင်ကြပြီး မြို့ကြီးများနှင့် ကုန်သွယ်မှုပြုလေ့ရှိကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ที่ลุ่มtêe lûmที่ลุ่มtêe lûmမြေနိမ့်ပိုင်း
မြေနိမ့်ပိုင်း
ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1မြေနိမ့်ပိုင်းဖြစ်သော2မြေနိမ့်ဒေသ၊ ချိုင့်ဝှမ်း
- မြေနိမ့်ပိုင်းဖြစ်သော
- မြေနိမ့်ဒေသ၊ ချိုင့်ဝှမ်း
ต่ำdtàmต่ำdtàm1နိမ့်ကျသော၊ အောက်တန်းကျသော2(အသံ) တိုးသော၊ နိမ့်သော3ရှားပါးသော၊ နည်းပါးသော4စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်သွားကိုယ်ပါမရှိသော5နိမ့်သော၊ မမြင့်သော
- နိမ့်ကျသော၊ အောက်တန်းကျသော
- (အသံ) တိုးသော၊ နိမ့်သော
- ရှားပါးသော၊ နည်းပါးသော
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်သွားကိုယ်ပါမရှိသော
- နိမ့်သော၊ မမြင့်သော