คาใจ
kaa jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
ကိစ္စတစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခု လိုနေသကဲ့သို့ ခံစားရပြီး စိတ်မအေးဖြစ်နေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamဒွိဟဖြစ်စေသော၊ မရှင်းလင်းသော၊ ဝေဝါးသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
သူက မရေမရာ ပြန်ဖြေခဲ့တာကြောင့် ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ မတင်မကျဖြစ်နေပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက စိတ်မအေးဖြစ်နေရတယ်။
2ကြိယာB2
စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်
မပြေလည်သေးသော ကိစ္စ သို့မဟုတ် သံသယတစ်ခုကို စိတ်ထဲမှ မထုတ်ပစ်နိုင်ဘဲ တွေးတောနေသည်။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หายhăaiหายhăai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေ2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူး
မနေ့က ဆရာပြောခဲ့တဲ့ စကားက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ ရှိနေဆဲမို့ သံသယတွေ ရှင်းသွားအောင် မေးချင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။2စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
- စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။
- စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiစိတ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ရာ စွဲထင်နေသည်
စိတ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ရာ စွဲထင်နေသည်
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1မပြီးပြတ်သေးဟုခံစားရသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခုကျန်ရစ်နေသကဲ့သို့ ခံစားရခြင်း
- မပြီးပြတ်သေးဟုခံစားရသည်
- စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခုကျန်ရစ်နေသကဲ့သို့ ခံစားရခြင်း
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiစိတ်ထဲတွင် သံသယကျန်နေသည်၊ မတင်မကျဖြစ်နေသည်
စိတ်ထဲတွင် သံသယကျန်နေသည်၊ မတင်မကျဖြစ်နေသည်
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။2စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။
- စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။
- စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaiစိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်