ติดใจ(dtìt jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလွန်နှစ်သက်သည်၊ စွဲလမ်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အလွန်နှစ်သက်သဘောကျပြီး အမြဲတမ်း စိတ်ထဲစွဲလမ်းနေခြင်း သို့မဟုတ် အထူးသဘောကျခြင်း
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1တစ်ကြိမ်သာ၊ တစ်ကြိမ်တည်း2တစ်ကြိမ်တည်းသော3တစ်ကြိမ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1သံသယရှိနေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်2တရားစွဲဆိုသည်၊ တိုင်ကြားသည်3အလွန်နှစ်သက်သည်၊ စွဲလမ်းသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
ဒီဆိုင်က မုန့်တွေကို တစ်ခါစားကြည့်ပြီး သဘောကျသွားလို့ နောက်ထပ်သွားဝယ်ချင်သေးတယ်။
2ကြိယာB2
သံသယရှိနေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်
တစ်စုံတစ်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခြင်း၊ သံသယရှိခြင်း သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ မကျေနပ်နိုင်ဘဲ စိတ်ထဲစွဲနေခြင်း
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1သံသယရှိနေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်2တရားစွဲဆိုသည်၊ တိုင်ကြားသည်3အလွန်နှစ်သက်သည်၊ စွဲလမ်းသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1အမ်းငွေ / ပြန်အမ်းငွေ2ငွေအမ်းသည်เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaiလိုအပ်နေသည်၊ ပျောက်ဆုံးနေသည်บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ရိုက်ချက်၊ ထိုးနှက်ချက် (စာပေအသုံး)4ခြေထောက် (စာပေသုံး)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)
မနေ့က အကြွေပြန်အမ်းတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် စိတ်ထဲ တစ်မျိုးဖြစ်နေတယ်၊ တစ်ဘတ် လိုနေသလိုပဲ။
3ကြိယာC1
တရားစွဲဆိုသည်၊ တိုင်ကြားသည်
မကျေနပ်သဖြင့် ဥပဒေအရသော်လည်းကောင်း၊ ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာအရသော်လည်းကောင်း ဆက်လက်အရေးယူဆောင်ရွက်သည်
ဥပမာများ
ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianတိုင်ကြားသည်၊ အရေးဆိုသည်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1သံသယရှိနေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်2တရားစွဲဆိုသည်၊ တိုင်ကြားသည်3အလွန်နှစ်သက်သည်၊ စွဲလမ်းသည်ผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanစုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ရလဒ် / တွေ့ရှိချက်များจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonအယူခံဝင်သည်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1ကြီးကြပ်ခြင်း / ထိန်းကျောင်းခြင်း2ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသည်3ကြီးကြပ်ထိန်းကျောင်းသည်
တိုင်ကြားသူသည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုရလဒ်အပေါ် ကျေနပ်မှုမရှိသေးသဖြင့် စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့ထံ အယူခံဝင်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1သဘောကျခြင်း၊ နှစ်သက်ခြင်း2ကျေနပ်သော၊ ဝမ်းမြောက်သော
- သဘောကျခြင်း၊ နှစ်သက်ခြင်း
- ကျေနပ်သော၊ ဝမ်းမြောက်သော
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်
- စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaiစိတ်မသက်မသာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်
စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1သဘောကျသည်၊ စိတ်တိုင်းကျသည်2ကျေနပ်စရာကောင်းသော၊ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော
- သဘောကျသည်၊ စိတ်တိုင်းကျသည်
- ကျေနပ်စရာကောင်းသော၊ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1တရားစွဲသည်၊ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူသည်2ဖြေရှင်းချက်တောင်းသည်၊ တာဝန်ယူခိုင်းသည်
- တရားစွဲသည်၊ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူသည်
- ဖြေရှင်းချက်တောင်းသည်၊ တာဝန်ယူခိုင်းသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiအလွန်နှစ်သက်သည်၊ စွဲလမ်းသည်