ไล่ลม
lâi-lomMaksud
1Kata KerjaB1
menyendawakan (biasanya bayi)
membantu seseorang, biasanya bayi, melepaskan gas yang terperangkap dari perut dengan menepuk atau menggosok belakangnya dengan lembut
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอุ้มûmอุ้มûm1mendukung; membawa dalam dakapan2menyokong; menampung3menculik (kehilangan paksa)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1menyendawakan (biasanya bayi)2mengudarakan; melancarkan pengudaraan3membuang/mengeluarkan udara terperangkap (mekanikal)ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángsetiap masa; setiap kaliนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Selepas bayi minum susu, anda perlu menyendawakannya setiap kali.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngลองlɔɔngอุ้มûmไล่ลมlâi-lomดูสิduu-sì
Bayi itu tidak berhenti menangis, dia mungkin sakit perut. Cuba sendawakan dia.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiอุ้มûmลูกlûukพาดบ่าpâat-bàaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Ibu baharu itu sedang belajar cara memegang bayi di atas bahunya dengan betul untuk menyendawakannya.
การไล่gaan-lâiลมlomให้hâiทารกtaa-rókหลังlǎngมื้อmʉ́ʉนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótอาการaa-gaanท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แหhɛ̌ɛวะwáนมnomได้dâai
Menyendawakan bayi selepas menyusu adalah langkah penting yang membantu mengurangkan kembung perut dan jeluak.
2Kata KerjaB1
mengudarakan; melancarkan pengudaraan
mengeluarkan udara panas atau hapak dari bilik, bekas, atau objek dengan membuka lohong pengudaraan/tingkap atau meningkatkan aliran udara
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1menyendawakan (biasanya bayi)2mengudarakan; melancarkan pengudaraan3membuang/mengeluarkan udara terperangkap (mekanikal)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sangat panas di dalam bilik ini. Tolong buka tingkap untuk pengudaraan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtควรkuuanเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomร้อนrɔ́ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sebelum menghidupkan penyaman udara di dalam kereta yang diletakkan di bawah cahaya matahari, anda harus membuka pintu terlebih dahulu untuk mengeluarkan udara panas.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngบ้านพักbâan-pákต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomและlɛ́ให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
Apabila kami tiba di rumah percutian tersebut, kami membuka semua tingkap untuk mengudarakan tempat itu dan membiarkan udara beredar.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโกดังgoo-dangมีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiไล่ลมlâi-lomและlɛ́ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒm
Arkitek tersebut merancang gudang itu dengan lubang pengudaraan yang besar untuk membantu mengeluarkan udara dan menghilangkan haba yang terkumpul.
3Kata KerjaB2
membuang/mengeluarkan udara terperangkap (mekanikal)
mengeluarkan udara yang terperangkap dari sesuatu sistem (contohnya, saluran brek, radiator, paip, atau saluran penyaman udara) supaya bendalir atau gas dapat mengalir dan sistem berfungsi dengan betul
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1menyendawakan (biasanya bayi)2mengudarakan; melancarkan pengudaraan3membuang/mengeluarkan udara terperangkap (mekanikal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)
Brek kereta tidak berfungsi dengan baik. Mekanik berkata sistem brek perlu dibuang angin.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaแอร์ɛɛในรถnai-rótไม่mâiเย็นyenลองlɔɔngให้hâiช่างchâangเช็คchékดูduuอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngไล่ลมlâi-lomในระบบnai-rá-bòp
Jika penyaman udara kereta tidak sejuk, minta mekanik memeriksanya. Mereka mungkin perlu membuang angin daripada sistem.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนถ่ายbplìian-tàaiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanคือkʉʉการไล่gaan-lâiลมlomออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpให้หมดhâi-mòt
Selepas menukar cecair penyejuk dalam radiator, langkah penting adalah untuk membuang semua angin keluar daripada sistem sepenuhnya.
การไล่gaan-lâiลมlomในnaiระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaที่tîiเพิ่งpə̂ngติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́แรงดันrɛɛng-danคงที่kong-tîi
Membuang angin daripada sistem paip yang baru dipasang adalah perlu untuk memastikan aliran air yang lancar dan tekanan yang stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatmengejar; memburuBahagian 1
+
ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lommenyendawakan (biasanya bayi)menyendawakan (biasanya bayi)Perkataan