ใต้ถุน
dtâai-tǔnMaksud
1Kata NamaB1
ruang bawah lantai; bahagian bawah rumah bertiang
ruang terbuka di bawah rumah yang ditinggikan atau rumah bertiang, digunakan untuk penyimpanan, bekerja, atau aktiviti harian
Contoh
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaomemasak; menyediakan makananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnruang bawah lantai; bahagian bawah rumah bertiangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barang
Pada waktu petang, Ibu memasak di bawah rumah kerana angin sepoi-sepoi yang sejuk dan ia memudahkan penyimpanan barang.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔเอาaoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไปbpaiเก็บไว้gèp-wáiใต้ถุนdtâai-tǔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanตรงนั้นdtrong-nán
Semalam, Ayah meletakkan alatan di bawah rumah dan duduk di sana membaiki basikal.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำการบ้านtam gaan bâanใต้ถุนdtâi tŭnเพราะpráwมีmeeโต๊ะdtóยาวyaaoและláeปู่bpòoกำลังgam-langสานsăanกระชังgrà-changอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Kanak-kanak suka membuat kerja sekolah di bawah rumah kerana terdapat meja panjang dan Atuk sedang menganyam bakul ikan berhampiran.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnให้hâiเป็นbpenมุมmumทำงานtam-ngaanช่างไม้châang-máaiและlɛ́แยกโซนyɛ̂ɛk-soonเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบใช้yìp-cháiได้dâaiง่ายngâai
Semasa musim kemarau, kami menyediakan kawasan terbuka di bawah rumah sebagai sudut pertukangan kayu dan mengasingkan zon penyimpanan untuk akses yang mudah.
Semasa kecil, saya suka duduk dan bermain di bawah rumah kayu nenek saya.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanยกสูงyók-sǔungทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนั่งพักnâng-pákสบายsà-baai
Pada waktu petang, angin sepoi-sepoi bertiup melalui ruang terbuka di bawah rumah tinggi itu, menjadikannya selesa untuk semua orang berehat.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanแต่dtɛ̀ɛพื้นpʉ́ʉnยังyangไม่mâiท่วมtûuamขึ้นมาkʉ̂n-maaถึงtʉ̌ngตัวบ้านdtuua-bâan
Hujan lebat menyebabkan air mengalir melalui kawasan terbuka di bawah rumah, tetapi ia tidak membanjiri rumah itu sendiri.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpน้ำหลากnáam-làakตามdtaamแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raan
Arkitek itu telah mereka bentuk ruang tinggi dan berudara di bawah rumah tinggi untuk pengudaraan dan menangani banjir, mengikut gaya rumah tradisional Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)bawah; di bawahBahagian 1
+
ถุนtǔnถุนtǔnruang bawah rumah bertiang; kolong rumahruang bawah rumah bertiang; kolong rumahBahagian 2
ใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnruang bawah lantai; bahagian bawah rumah bertiangruang bawah lantai; bahagian bawah rumah bertiangPerkataan