ใจคอ
jai-kɔɔMaksud
1Kata NamaB2
perangai; perwatakan
perwatakan umum seseorang dan cara mereka berasa atau berfikir
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidari hati; dengan ikhlas; tulus ikhlasคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenberkemungkinan; mungkin akanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutmenepati janji
Menilai daripada perwatakan umumnya, dia nampaknya seorang yang memandang serius terhadap kerja dan menepati janji.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiใจคอjai-kɔɔดีdiiรู้จักrúu-jàkเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ibu berkata kita harus berkawan dengan orang yang mempunyai perwatakan yang baik yang tahu cara untuk berempati dengan orang lain.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛใจคอjai-kɔɔออกจะɔ̀ɔk-jàหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiคิดkítรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Walaupun dia pandai bercakap, perwatakannya agak terburu-buru, yang menyebabkannya membuat keputusan tanpa berfikir panjang.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngดูduuใจคอjai-kɔɔของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkว่าwâaเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเพียงใดpiiang-dai
Eksekutif mesti melihat perwatakan umum calon: sejauh mana mereka berhati-hati, jujur, dan mudah menyesuaikan diri.
2Kata NamaB2
keadaan minda; perasaan
keadaan mental atau emosi semasa seseorang
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔ1perangai; perwatakan2keadaan minda; perasaanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomnia
Akhir-akhir ini keadaan fikiran saya tidak begitu baik; tekanan kerja menyebabkan saya tidak dapat tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรู้rúuข่าวkàaoนั้นnánใจคอjai-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจะjàไม่อยู่mâi-yùuกับgàpเนื้อnʉ́ʉaกับgàpตัวdtuuaทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Selepas mendengar berita itu, keadaan mentalnya kelihatan tidak tenang; dia tidak dapat fokus pada apa-apa pun.
วันก่อนwan-gɔ̀ɔnฉันchǎnใจคอjai-kɔɔไม่mâiสงบsà-ngòpเอาaoเสียsǐiaเลยləəiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wan
Beberapa hari yang lalu fikiran saya benar-benar tidak tenang kerana saya terpaksa menunggu keputusan ujian sepanjang hari.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmเทาtaoหนักnàkใจคอjai-kɔɔคนkonในบ้านnai-bâanก็gɔ̂ไม่สบายmâi-sà-baaiต่างdtàangพะวงpá-wongว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Apabila hujan mula lebat, fikiran semua orang menjadi tidak tenang, bimbang tentang kemungkinan banjir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaleherBahagian 2
ใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔperangai; perwatakanperangai; perwatakanPerkataan