ใจคอ

jai kor

Maksud

1Kata NamaB2

perangai; perwatakan

perwatakan umum seseorang dan cara mereka berasa atau berfikir

Contoh

ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiจากใจjàak jaiจากใจjàak jaidari hati; dengan ikhlas; tulus ikhlasคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenberkemungkinan; mungkin akanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraและláeและláedan (kata hubung)รักษาคำพูดrák-săa kam-pôotรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotmenepati janji
Menilai daripada perwatakan umumnya, dia nampaknya seorang yang memandang serius terhadap kerja dan menepati janji.
2Kata NamaB2

keberanian; kecekalan

keazaman dalaman, keberanian, atau kecekalan untuk menghadapi sesuatu yang sukar; sering digunakan dalam konteks negatif atau ironi

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใจคอjai korใจคอjai kor1perangai; perwatakan2keberanian; kecekalan3keadaan minda; perasaan4sama sekali; berani - penggunaan tetapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1bertengkar; melawan cakap2membela; mewajarkan (kedudukan seseorang)
Melihat dia begitu garang, saya tidak berani untuk membantah.
3Kata NamaB2

keadaan minda; perasaan

keadaan mental atau emosi semasa seseorang

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaใจคอjai korใจคอjai kor1perangai; perwatakan2keberanian; kecekalan3keadaan minda; perasaan4sama sekali; berani - penggunaan tetapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)เครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak dapat tidur; mengalami insomnia
Akhir-akhir ini keadaan fikiran saya tidak begitu baik; tekanan kerja menyebabkan saya tidak dapat tidur.
4Kata KeteranganB2

sama sekali; berani - penggunaan tetap

dalam penggunaan tetap, yang menambah makna niat atau keberanian

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใจคอjai korใจคอjai kor1perangai; perwatakan2keberanian; kecekalan3keadaan minda; perasaan4sama sekali; berani - penggunaan tetapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahawa); menerima beritaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Saya tidak ada hati untuk makan langsung selepas mendengar berita itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Bahagian 1
+
คอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)Bahagian 2
ใจคอjai korใจคอjai korperangai; perwatakan