โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Maksud
1Kata NamaC1
keseronokan duniawi; keseronokan material
Kebahagiaan atau keseronokan yang diperoleh daripada perkara-perkara duniawi, material, atau sekular, berbanding dengan pencapaian rohani atau keagamaan.
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăamencari; berusaha untuk mendapatkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1keseronokan duniawi; keseronokan material2keseronokan jasmani; keseronokan deriaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)พอใจpo jaiพอใจpo jai1berpuas hati; senang hati2bersedia; mahu; memilihกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; tidak menunjuk-nunjuk2ringkas; biasa
Sesetengah orang hanya mencari keseronokan duniawi, tetapi yang lain berpuas hati dengan kehidupan yang sederhana.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Dia menyedari bahawa kemasyhuran dan kekayaan hanyalah keseronokan duniawi sementara yang tidak dapat memberikan kebahagiaan sejati.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
Pengejaran keseronokan duniawi yang tidak berkesudahan boleh membuatkan seseorang melupakan jalan pembangunan kerohanian.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Walaupun dia berjaya dalam hal ehwal duniawi dan mempunyai segala keseronokan duniawi yang pernah diingininya, dia masih berasa kosong di dalam.
2Kata NamaC1
keseronokan jasmani; keseronokan deria
Keseronokan yang berkaitan dengan deria fizikal, terutamanya keinginan dan kepuasan seksual.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; watak utama; peranan utamaหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàptaksub dengan [seseorang/sesuatu]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1penggunaan media2penggunaan dadahโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1keseronokan duniawi; keseronokan material2keseronokan jasmani; keseronokan deria
Dalam novel itu, watak utamanya taksub dengan memanjakan diri dalam keseronokan nafsu.
3 contoh lagiPapar kurang
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Sesetengah aliran falsafah menganggap pengejaran keseronokan fizikal semata-mata sebagai bentuk kewujudan yang lebih rendah.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Karya seninya sering meneroka sisi gelap sifat manusia, termasuk ketaksuban terhadap keseronokan berahi.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Teks purba memberi amaran terhadap pemanjaan berlebihan dalam keseronokan deria, kerana ia dipercayai mengaburkan minda dan menghalang kemajuan rohani.