อาภัพ
aa-pápMaksud
1Kata SifatB2
malang; bernasib buruk
Tidak bernasib baik atau tidak menikmati keadaan yang menguntungkan, sama ada dalam kehidupan secara umum atau dalam aspek tertentu, seperti percintaan atau hubungan kekeluargaan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriอาภัพaa-pápอาภัพaa-pápmalang; bernasib burukเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1tercapai; seperti yang diharapkan; berjaya2harapan terlaksana; impian tercapai; berjaya
Dia berasa tidak bernasib baik dalam percintaan kerana tiada satu pun hubungannya yang berjaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนนี้kon-níiอาภัพaa-pápพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเล็กlék
Kanak-kanak ini mengalami kehidupan yang malang; ibu bapanya meninggal dunia ketika dia masih sangat kecil.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอาภัพaa-pápเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngเพราะprɔ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทุกครั้งtúk-krángจบลงjòp-longด้วยdûuaiการแยกgaan-yɛ̂ɛkทางtaang
Walaupun dia berjaya dalam kerjayanya, dia tidak bernasib baik dalam mencari pasangan hidup kerana setiap hubungannya berakhir dengan perpisahan.
เธอtəəไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiอาภัพaa-pápในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaขัดขวางkàt-kwǎangความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ
Dia enggan membiarkan kemiskinan dan zaman kanak-kanaknya yang malang menghalang tekadnya untuk meneruskan pendidikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อาภัพ disebut อา-พับ?
aa-páp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
อาภัพaa-pápอาภัพaa-pápmalang; bernasib burukmalang; bernasib burukPerkataan