แว้ดๆ
wáet-wáetMaksud
1Kata KeteranganB2
nyaring; dengan suara yang kuat dan berleter
secara nyaring, kuat, dan berleter, biasanya menggambarkan suara nada tinggi yang digunakan ketika memarahi atau merungut
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeasyik; hanyaบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1nyaring; dengan suara yang kuat dan berleter2menjerit nyaring; menengking [ssrg]จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Dia terus merungut dengan suara yang nyaring sehingga saya pening kepala.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
Ketua jabatan suka bercakap dengan nada yang kuat dan nyaring kepada kakitangan bawahannya apabila kerja tidak mencapai sasaran.
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Menjerit dengan nyaring antara satu sama lain semasa bertengkar tidak akan memperbaiki keadaan; ia hanya akan memburukkan lagi situasi.
2Kata KerjaC1
menjerit nyaring; menengking [ssrg]
menjerit, memarahi, atau menengking seseorang dengan suara nyaring yang menjengkelkan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1nyaring; dengan suara yang kuat dan berleter2menjerit nyaring; menengking [ssrg]ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Apabila saya bertanya tentang wang itu, dia terus membentak saya dengan suara yang nyaring.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
Anda tidak sepatutnya menjerit dengan nyaring kepada pelayan itu hanya kerana dia salah mengambil pesanan anda.
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Tindakan beliau yang sering membentak rakan sekerja dengan suara nyaring mencerminkan kurangnya kematangan emosi dalam bekerjasama dengan orang lain.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
Walaupun dia cuba menjelaskan sebab-sebabnya dengan tenang, wanita itu membalas dengan bentakan nyaring tanpa mendengar sebarang fakta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แว้ดๆ disebut แว้ด-แว้ด?
wáet-wáet
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wáet
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |