กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Maksud
1Kata KerjaB1
menutup kesalahan; menyembunyikan; merahsiakan
Menyembunyikan atau menutup fakta, kesilapan, atau masalah supaya orang lain tidak menyedari atau mengetahuinya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1menutup kesalahan; menyembunyikan; merahsiakan2meremehkan; memperkecilkanความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; pelanggaran (undang-undang)2salah; kesalahan; rasa bersalahด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1perubahan (pengubahsuaian)2penggantian; pertukaranเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegah
Dia cuba menutup kesilapannya dengan menukar topik perbualan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
Pengurus itu menyembunyikan beberapa fakta supaya pelanggan tidak tahu bahawa terdapat kelewatan penghantaran.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Dia menyembunyikan bukti dengan memadamkan e-mel dan membersihkan sejarah sembang.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Kumpulan kerja itu dikritik kerana menggunakan bahasa yang samar-samar untuk menyembunyikan kelemahan dalam laporan audit.
2Kata KerjaB2
meremehkan; memperkecilkan
Menjadikan sesuatu isu kelihatan kurang serius atau penting berbanding keadaan sebenar, biasanya dengan meremehkan atau mengalihkan perhatian.
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus peribadi2pengurus; pentadbirพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1menutup kesalahan; menyembunyikan; merahsiakan2meremehkan; memperkecilkanประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1persoalan undang-undang; perkara dalam isu2topik; subjek3isi penting; isuความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháakelewatan; kelambatan; penangguhanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungsebutanความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; kuota2per (dalam pecahan)3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5bahagian; pecahan; segmenอื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2lain; berbeza
Pengurus itu cuba meremehkan kelewatan tersebut dengan bercakap tentang kejayaan dalam bidang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Dia ketawa untuk meremehkan isu tersebut apabila ditanya tentang perbelanjaan bajet yang berlebihan.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Jurucakap itu menggunakan kata-kata positif untuk menjadikan kesan negatif dasar baharu tersebut kelihatan kurang serius.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
Penggunaan carta berwarna terang bertujuan untuk meminimumkan fakta bahawa keuntungan telah menurun secara berterusan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menyorokkan2menutupi; menyamarkan3menyelindungkan; merahsiakan
- menyembunyikan; menyorokkan
- menutupi; menyamarkan
- menyelindungkan; merahsiakan
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangmenyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]
menyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1menutup jejak seseorang2menutupi kesan/jejak
- menutup jejak seseorang
- menutupi kesan/jejak
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1menyembunyikan; merahsiakan2tersembunyi; rahsia
- menyembunyikan; merahsiakan
- tersembunyi; rahsia
อำพรางam praangอำพรางam praangmenyembunyikan [sesuatu/seseorang]; menyamarkan [seseorang/sesuatu]; menutupi [sesuatu]
menyembunyikan [sesuatu/seseorang]; menyamarkan [seseorang/sesuatu]; menutupi [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanmenutup kesalahan; menyembunyikan; merahsiakan