แมงเม่า(maeng mâo)

Maksud

1Kata NamaB1

anai-anai terbang; kelekatu

Anai-anai bersayap (kelekatu) yang berkerumun di sekitar lampu, terutamanya sebelum hujan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1anai-anai terbang; kelekatu2pelabur runcit yang mengejar trendบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Hujan lebat malam tadi, jadi hari ini rumah penuh dengan kelekatu.
2Kata NamaB2

pelabur runcit yang mengejar trend

(Kiasan) pelabur runcit individu yang mengejar trend pasaran seperti kelekatu ke arah api, sering kali mengalami kerugian.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1pasaran saham; pasaran ekuiti2pasaran (keseluruhan saham)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1anai-anai terbang; kelekatu2pelabur runcit yang mengejar trendบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyak
Apabila pasaran saham melonjak naik, ramai pelabur kecil ("kelekatu") akan datang untuk berdagang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แมงmaengแมงmaeng1araknid; miriapod2serangga kecil; binatang merayapBahagian 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1mulberi (buah mulberi kertas)2pelabur naif (slanga saham)Bahagian 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâoanai-anai terbang; kelekatu