ฝังลึก
fǎng-lʉ́kMaksud
1Kata SifatB2
berakar umbi; tertanam dalam
Berakar umbi, tertanam kukuh, atau tersemat dalam, selalunya merujuk kepada perasaan, kepercayaan, atau tabiat.
Contoh
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ผีสางpǐi-sǎangผีสางpǐi-sǎangHantu dan rohเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kberakar umbi; tertanam dalamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taibudaya Thaiมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Kepercayaan terhadap hantu dan roh adalah sesuatu yang telah berakar umbi dalam budaya Thai sejak sekian lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Perasaan berkecil hati yang dia rasakan terhadap keluarganya begitu berakar umbi sehingga sukar untuk diselesaikan.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiสังคมsǎng-komและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Prejudis perkauman adalah masalah yang berakar umbi dalam banyak masyarakat, dan ia mengambil masa untuk mengubah sikap orang ramai.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiฝังลึกfǎng-lʉ́kกลายเป็นglaai-bpenความกลัวkwaam-gluuaที่tîiคอยkɔɔiรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Luka psikologi daripada kejadian itu telah menjadi ketakutan yang berakar umbi yang sentiasa mengganggu fikirannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝังfǎngฝังfǎng1kebumi; tanam2implan (perubatan/pergigian); tanam3tatah; benam4berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]kebumi; tanamBahagian 1
+
ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kberakar umbi; tertanam dalamberakar umbi; tertanam dalamPerkataan