แดนลาว

dɛɛn-laao

Maksud

1Kata NamaB2

tanah Lao; wilayah Lao

Tanah Laos atau wilayah yang dikaitkan dengan orang Lao; tidak semestinya terbatas pada sempadan negara Laos moden.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayalอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)โขงkǒongโขงkǒong(Sungai) Mekongไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1tanah Lao; wilayah Lao2Banjaran Daen Laoสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángsekali; sekurang-kurangnya sekali; sekali punเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamkesusasteraan; karya sasteraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)
Dia bermimpi untuk menyeberangi Sungai Mekong untuk melawat bumi Laos sekali, bagi merasai suasana seperti dalam sastera yang telah dibacanya.
3 contoh lagi
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanบทbòtนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรักrákที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nริมrimโขงkǒongฝั่งfàngแดนลาวdɛɛn-laao
Lagu rakyat ini menceritakan kisah cinta yang berlaku di tepi Sungai Mekong, di sebelah Laos.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaแดนลาวdɛɛn-laaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเสน่ห์sà-hèenอันanละเมียดlá-mîiatของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konและlɛ́สายน้ำsǎai-náamที่tîiไหลlǎiล้อมlɔ́ɔmเมืองmʉʉang
Penyair itu menggunakan istilah 'daen Lao' untuk menyampaikan pesona halus penduduk dan perairan yang mengelilingi bandar itu.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเดินทางdəən-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəแดนลาวdɛɛn-laaoถูtǔuกวาดgwàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaam
Dalam catatan perjalanannya, bumi Laos dilukis dengan kata-kata manis yang membuatkan pembaca ingin mengikuti perjalanan tersebut.
2Kata NamaC1

Banjaran Daen Lao

Banjaran gunung di sepanjang sempadan antara utara Thailand dengan Myanmar.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; mengetengahkan4menetapkan; menentukanให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎobanjaran gunungแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1tanah Lao; wilayah Lao2Banjaran Daen Laoในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1peta2penjodoh bilangan: ฉบับ / แผ่น3peta permainan; kawasan permainanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)แนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛn1garis sempadan; garisan sempadan2kawasan sempadan; zon sempadanภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เมียนมาmiian-maaเมียนมาmiian-maa1Myanmar (negara)2Myanmar; Burma (sebagai penerang)
Guru itu menunjukkan Banjaran Daen Lao di peta, yang terletak di sepanjang sempadan antara utara Thailand dengan Myanmar.
3 contoh lagi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaตามdtaamแนวชายแดนไทยnɛɛo-chaai-dɛɛn-taiกับgàpเมียนมาmiian-maaการเดินทางสำรวจgaan-dəən-taang-sǎm-rùuatบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Oleh sebab Banjaran Daen Lao terbentang di sepanjang sempadan Thailand dengan Myanmar, ekspedisi ke sesetengah kawasan memerlukan penyelarasan terlebih dahulu dengan pihak berkuasa.
ทิวเขาtiw kăoแดนลาวdaen laaoมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangแนวnaeoภูเขาpoo kăoตามdtaamชายแดนไทยchaai daen taiกับgàpเมียนมาmiian maaหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeหล่อหลอมlòr lŏmวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonบนbonพื้นที่สูงpéun têe sŏong
Banjaran Daen Lao bukan sekadar rangkaian gunung di sepanjang sempadan Thailand–Myanmar; banjaran ini juga merupakan sebahagian daripada landskap yang telah membentuk kehidupan masyarakat tanah tinggi.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอนุรักษ์à-nú-rákป่าbpàaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมิใช่mí-châiยึดyʉ́tเส้นแบ่งเขตsên-bɛ̀ng-kèetประเทศbprà-têetเป็นbpenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Perancangan pemuliharaan hutan di Banjaran Daen Lao memerlukan pertimbangan terhadap kesinambungan ekologi merentasi sempadan, bukannya menganggap sempadan negara sebagai satu-satunya batas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dɛɛn

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

แดนdɛɛnแดนdɛɛn1tanah; wilayah; negara (sastera)2alam; domain (kiasan)3sempadan; perbatasantanah; wilayah; negara (sastera)Bahagian 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1Laos; Lao (berkaitan dengan Laos)2orang Lao; rakyat Laos3bahasa Lao4kekampungan; kolot (slanga, boleh bersifat menghina)Laos; Lao (berkaitan dengan Laos)Bahagian 2
แดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laaotanah Lao; wilayah Laotanah Lao; wilayah LaoPerkataan