มาแซะ
maa-sɛ́Maksud
1Kata KerjaB2
datang menyindir; membuat ejekan sinis
muncul dan memberikan komen sinis atau menyindir; menyindir atau mengejek [seseorang] secara berseloroh atau sarkastik (bahasa basahan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โพสต์póotโพสต์póot1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianรูปอาหารrûup-aa-hǎanรูปอาหารrûup-aa-hǎanfoto makanan; gambar makananเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'แซะsɛ́แซะsɛ́1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas2menyindir; memerliว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)
Selepas saya memuat naik gambar makanan, kawan saya datang untuk menyindir dengan berkata, 'Makan lagi?'
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Janganlah datang ke sini untuk menyindir tentang gaya rambut baharu saya; saya suka begini.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเด่dii-dèeอะไรà-rai
Dia suka muncul dan menyindir pilihan fesyen orang lain, walaupun gayanya sendiri tidaklah istimewa mana.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Hakikat bahawa dia suka muncul dan memberikan komen sinis tentang prestasi akademik anak orang lain telah menyebabkan ramai ibu bapa tidak berpuas hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas2menyindir; memerlimengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepasBahagian 2
มาแซะmaa-sɛ́มาแซะmaa-sɛ́datang menyindir; membuat ejekan sinisdatang menyindir; membuat ejekan sinisPerkataan