แซม
sɛɛmMaksud
1Kata KerjaB1
diselang-selikan; dicampurkan
Muncul dalam jumlah yang kecil di antara sesuatu yang lain, bertaburan atau bercampur di dalamnya (cth. uban di celah rambut hitam).
Contoh
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkuban; rambut putihเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแซมsɛɛmแซมsɛɛm1diselang-selikan; dicampurkan2menyelitkan; menambahkan di celah-celah3berjalur; bercampur (dengan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ขมับkà-màpขมับkà-màppelipisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Rambut beruban sudah mula kelihatan di pelipis saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Bunga liar putih bertaburan di seluruh padang hijau; ia menenangkan mata.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Dinding bata lama itu mempunyai tompokan lumut yang bertaburan, memberikan rasa antik.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Di tengah-tengah rambutnya yang hitam pekat, helai-helai perak berselang-seli di sana sini, menandakan peredaran masa secara senyap.
2Kata KerjaB2
menyelitkan; menambahkan di celah-celah
Menyelitkan atau menambahkan sedikit sesuatu di antara benda-benda lain, seperti bunga pada rambut atau tanaman di antara tanaman yang sedia ada.
Contoh
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpendandan rambut; penggaya rambutแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanแซมsaemแซมsaem1diselang-selikan; dicampurkan2menyelitkan; menambahkan di celah-celah3berjalur; bercampur (dengan)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu (warna)2merah jambu; berwarna merah jambu3indah; romantik (kiasan)นิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmhujung rambutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensi (ruang/fizikal; matematik/fizik)2dimensi (aspek/perspektif)
Pendandan rambut mencadangkan penambahan sedikit jalur merah jambu pada hujung rambut untuk menambah dimensi.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Dia menyelitkan bunga kertas pada kalungan bunga itu untuk memberikan sedikit seri.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Gaya rambut ini akan kelihatan menonjol jika anda menambah sedikit jalur sorotan di sekitar wajah.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Pereka itu memilih untuk menambah cebisan kecil kain bercorak Thai ke dalam pakaian moden untuk mengharmonikan yang lama dan baharu.
3Kata SifatB2
berjalur; bercampur (dengan)
Mempunyai sejumlah kecil warna atau elemen lain yang bercampur, cth. rambut yang berjalur uban.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1kelabu (warna)2kelabu; berwarna kelabu3kawasan kelabu; separuh sahแซมsɛɛmแซมsɛɛm1diselang-selikan; dicampurkan2menyelitkan; menambahkan di celah-celah3berjalur; bercampur (dengan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatsecara pelik; secara aneh
Rambut ayah mula mempunyai jaluran kelabu, menjadikannya kelihatan lebih mesra secara aneh.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Daun hijau itu mempunyai jaluran keemasan apabila terkena cahaya matahari petang.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Sut biru kelasi miliknya mempunyai jaluran perak nipis yang ditenun, menjadikannya kelihatan sopan tetapi moden.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Janggutnya mempunyai sedikit jalur putih, mengukuhkan imej yang boleh dipercayai dan matang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
sɛɛm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |