แซม(saem)

Maksud

1Kata KerjaB1

diselang-selikan; dicampurkan

Muncul dalam jumlah yang kecil di antara sesuatu yang lain, bertaburan atau bercampur di dalamnya (cth. uban di celah rambut hitam).

Contoh

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkuban; rambut putihเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแซมsaemแซมsaem1diselang-selikan; dicampurkan2mewarnakan jaluran (rambut); menyelitkan3berjalur; bercampur (dengan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màppelipisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Rambut beruban sudah mula kelihatan di pelipis saya.
2Kata KerjaB2

mewarnakan jaluran (rambut); menyelitkan

Menambahkan jaluran atau bahagian yang berbeza warna pada rambut; secara perluasannya, menyelitkan bahagian-bahagian kecil sesuatu di antara sesuatu yang lain.

Contoh

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpendandan rambut; penggaya rambutแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanแซมsaemแซมsaem1diselang-selikan; dicampurkan2mewarnakan jaluran (rambut); menyelitkan3berjalur; bercampur (dengan)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu; berwarna merah jambu2merah jambu (warna)3indah; romantik (kiasan)นิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmhujung rambutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensi (aspek/perspektif)2dimensi (ruang/fizikal; matematik/fizik)
Pendandan rambut mencadangkan penambahan sedikit jalur merah jambu pada hujung rambut untuk menambah dimensi.
3Kata SifatB2

berjalur; bercampur (dengan)

Mempunyai sejumlah kecil warna atau elemen lain yang bercampur, cth. rambut yang berjalur uban.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1kelabu (warna)2kelabu; berwarna kelabu3kawasan kelabu; separuh sahแซมsaemแซมsaem1diselang-selikan; dicampurkan2mewarnakan jaluran (rambut); menyelitkan3berjalur; bercampur (dengan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3memanaskan; mengekalkan kehangatanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatsecara pelik; secara aneh
Rambut ayah mula mempunyai jaluran kelabu, menjadikannya kelihatan lebih mesra secara aneh.

Perkataan Berkaitan