เวิ่นๆ

wêrn-wêrn

Maksud

1Kata SifatB2

meleret-leret; berjela-jela

bercakap atau menulis secara meleret-leret, berjela-jela, atau terlalu panjang lebar tanpa menyampaikan maksud utama

Contoh

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้néeนี้née1ini2yang iniเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)เวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1meleret-leret; berjela-jela2terlalu dramatik; terlalu berfikirไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăakandungan; isiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiนี้néeนี้née1ini2yang ini
Laporan ini ditulis dengan cara yang agak meleret-leret; anda harus meringkaskan kandungannya supaya lebih padat.
3 contoh lagi
เวลาway-laaพี่เขาpêe kăoเล่าเรื่องlâo rêuuangชอบchôpพูดpôotเวิ่นๆwêrn-wêrnจนjonฉันchănลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaตอนแรกdton râekคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai ganอยู่yòo
Apabila dia bercerita, dia suka meleret-leret sehingga saya terlupa apa yang kami bincangkan pada asalnya.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanที่ดีtêe deeควรkuuanเข้าถึงkâo tĕungประเด็นหลักbprà-den làkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeเกริ่นนำgrèrn namแบบbàepเวิ่นๆwêrn-wêrnให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Pembentangan yang baik harus terus kepada isi utama dengan cepat, bukannya membuang masa dengan pengenalan yang meleret-leret.
นักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมองว่าmong wâaบทภาพยนตร์bòt pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อนข้างkôn kâangเวิ่นๆwêrn-wêrnและláeใส่sàiฉากchàakที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเข้ามาkâo maaมากเกินไปmâak gern bpai
Ramai pengkritik merasakan skrip filem ini agak meleret-leret dan merangkumi terlalu banyak babak yang tidak perlu.
2Kata SifatC1

terlalu dramatik; terlalu berfikir

terlalu beremosi, dramatik, atau hanyut dalam fikiran sendiri, terutamanya dalam cara yang mengeluh atau sentimental

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngbaru sahaja; baru-baru iniเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokongกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada waktu malamก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1meleret-leret; berjela-jela2terlalu dramatik; terlalu berfikirหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Dia baru sahaja putus cinta dengan teman wanitanya, jadi dia menjadi agak emosional dan berdrama pada waktu malam.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài jaiสเตตัสsà-dtay-dtàtที่têeเธอterโพสต์póhtเลยloieเธอterแค่kâeกำลังgam-langเวิ่นๆwêrn-wêrnคิดถึงkít tĕungอดีตà-dèetไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Jangan ambil peduli tentang status yang dimuat naiknya; dia cuma sedang terlalu beremosi dan hanyut mengenangkan masa lalu.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoทีไรtee raiอาการaa-gaanเวิ่นๆwêrn-wêrnมักจะmák jàกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoชอบchôpโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamตัดพ้อdtàt póชีวิตchee-wítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Setiap kali musim sejuk menjelang, moodnya yang terlalu beremosi mula meragam, membuatkan dia sentiasa memuat naik keluhan dramatik tentang kehidupan.
ฉันchănเบื่อbèuuaความkwaamเวิ่นๆwêrn-wêrnของเขาkŏng kăoที่têeเอาแต่ao dtàeจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoและláeฟูมฟายfoom-faaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Saya bosan dengan tingkah laku dramatiknya yang melampau, yang sentiasa berendam dalam kesedihan dan menangisi perkara yang sama berulang kali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เวิ่นๆ disebut เวิ่น-เวิ่น?

wêrn-wêrn

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

wêrn

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada