จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Maksud
1Kata KerjaB2
asyik/tenggelam dalam sesuatu
terlalu asyik atau leka dengan sesuatu, seperti kerja, pelajaran, atau fikiran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1asyik/tenggelam dalam sesuatu2terperangkap/dibebani oleh sesuatuกองgongกองgong1melonggokkan; menimbun2timbunan; longgokan3bahagian; jabatan; rejimen4penjodoh bilangan: timbunan; longgokan; kumpulan; unit tentera; filemหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpbersedia untuk peperiksaan; belajar/bertungkus-lumus untuk ujianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมกินleum ginลืมกินleum ginterlupa makan/mengambil (makanan/ubat)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam; hidangan petang
Dia begitu asyik dengan timbunan buku untuk membuat persediaan peperiksaan sehingga dia terlupa untuk makan malam.
2Kata KerjaB2
terperangkap/dibebani oleh sesuatu
tersekat atau terperangkap dalam keadaan atau masalah yang tidak diingini, seperti hutang, kesedihan, atau kesukaran.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1hilang; terlepas2dihabiskan/dibayar; disia-siakan3menjadi rosak; basi; merosotเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1asyik/tenggelam dalam sesuatu2terperangkap/dibebani oleh sesuatuความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1kesedihan yang mendalam; dukacita2kepiluan (terutamanya selepas kehilangan)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk masa yang lama
Selepas suaminya meninggal dunia, dia tenggelam dalam kesedihan untuk masa yang lama.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpasyik/tenggelam dalam sesuatu