เฟ้น
fénMaksud
1Kata KerjaB2
memilih dengan teliti; menapis
memilih dengan teliti setelah mempertimbangkan kualiti atau kesesuaian; menapis dan memetik yang terbaik
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaเฟ้นfénเฟ้นfén1memilih dengan teliti; menapis2meramas atau memicit ototผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpdengan berhati-hati; dengan waspada; dengan bijaksanaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ผลpŏnผลpŏn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihan
Jawatankuasa memilih pemohon dengan teliti sebelum mengumumkan keputusan.
3 contoh lagiPapar kurang
Cef memilih sendiri bahan-bahan yang paling segar dari pasar setiap pagi.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเฟ้นfénหัวหน้าทีมhŭua nâa teemที่têeไม่เพียงmâi piiangมีmeeทักษะták-sàแต่ยังdtàe yangเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonได้ดีdâai dee
Syarikat sedang memilih ketua pasukan yang bukan sahaja mempunyai kemahiran tetapi juga sesuai dengan budaya syarikat.
นักสะสมnák sà-sŏmเฟ้นfénงานศิลป์ngaan sĭnชิ้นchínที่têeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonและláeมีmeeที่มาtêe maaชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaคงkongมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Pengumpul memilih karya seni yang berada dalam keadaan sempurna dan mempunyai asal-usul yang jelas untuk mengekalkan nilai jangka panjang.
2Kata KerjaB2
meramas atau memicit otot
Menekan dan meramas otot dengan tangan sebagai suatu bentuk urutan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanนวดเฟ้นnûuat-fénนวดเฟ้นnûuat-fénmengurut dan memicitไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanduduk dan bekerjaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Ibu saya mengurut dan meramas bahu saya kerana bahu saya sakit akibat duduk semasa bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakเดินมาdəən-maaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângนวดเฟ้นnûuat-fénน่องnɔ̂ɔngตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายhǎaiเมื่อยmʉ̂ʉai
Selepas berjalan sepanjang hari, dia duduk dan meramas betisnya untuk melegakan rasa lenguh.
หมอนวดmŏ nûuatค่อยkôiๆ-นวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpสะบักsà-bàkโดยdoiปรับbpràpแรงกดraeng gòtตามที่dtaam têeลูกค้าlûuk-káaบอกbòk
Ahli terapi urut itu meramas otot di sekitar tulang belikat dengan lembut, sambil menyesuaikan tekanan mengikut maklum balas pelanggan.
แม้máeจะjàอยากyàakให้hâiหายhăaiเมื่อยmêuuaiเร็วreoๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaนวดเฟ้นnûuat fénบริเวณbo-rí-waynที่têeบวมbuuamเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàยิ่งyîngเจ็บjèp
Walaupun dia ingin melegakan rasa lenguh dengan cepat, dia tidak berani meramas bahagian yang bengkak kerana takut rasa sakit akan bertambah.