พระบรมราชานุญาต(prá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat)
Maksud
1Kata NamaC1
perkenan diraja
kebenaran atau perkenan rasmi yang dikurniakan oleh Raja
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameranพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1perkenan diraja2dengan perkenan dirajaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Muzium itu membuka pameran khas selepas menerima perkenan Diraja secara rasmi.
2Kata NamaC1
dengan perkenan diraja
digunakan dalam ungkapan rasmi untuk menunjukkan kebenaran atau perkenan Raja
Contoh
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtmajlis perasmian; upacara pembukaanสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1jambatan baharu2Saphan Mai (kawasan Bangkok)3Stesen Saphan Mai (BTS)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1perkenan diraja2dengan perkenan dirajaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Majlis pembukaan jambatan baharu itu diadakan selepas menerima perkenan rasmi daripada Raja.