ขึ้นทรง(kêun song)
Maksud
1Kata KerjaB2
terbentuk; memperoleh bentuk yang diingini
terbentuk atau memperoleh bentuk tertentu, seperti rambut, pakaian atau objek buatan semasa proses pembentukan
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เซ็ตsétเซ็ตsét1set kombo; pakej2set (item sepadan)3menetapkan; melaraskan (tetapan/gaya)4set (sukan/permainan)5set (himpunan; matematik)6set (latar filem/pentas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1membentuk/menggayakan (supaya kekal bentuk)2terbentuk; memperoleh bentuk yang diinginiดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempeduทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Rambut yang saya gayakan hari ini kekal bentuknya dengan baik sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Jaket sut ini telah dipakai lama, tetapi ia masih mengekalkan bentuknya yang cantik.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
Kain yang digunakan untuk skirt ini agak keras, yang menjadikannya berbentuk kembang yang cantik apabila dipakai.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Walaupun saya tidak menggunakan banyak semburan, rambut saya masih mengekalkan bentuknya dengan baik dan tidak menjadi leper.
2Kata KerjaB2
membentuk/menggayakan (supaya kekal bentuk)
membentuk atau menggayakan sesuatu, terutamanya rambut atau pakaian, supaya ia mempunyai dan mengekalkan rupa bentuk yang diinginkan
Contoh
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpendandan rambut; penggaya rambutกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1membentuk/menggayakan (supaya kekal bentuk)2terbentuk; memperoleh bentuk yang diinginiผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítsohor kini; sedang popular
Pendandan rambut sedang mendandan rambut pelanggan mengikut rekaan yang sedang trend.
3 contoh lagiPapar kurang
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
Pereka itu sedang membentuk kain pada patung untuk melihat rekaan gaun tersebut.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Dia meluangkan masa sejam menggunakan gel untuk mendandan rambutnya sebelum pergi ke parti.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Untuk memotong skirt gaya ini memerlukan kemahiran dalam membentuk lipatan supaya ia jatuh dengan cantik.
Pecahan Perkataan
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songterbentuk; memperoleh bentuk yang diingini