เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Maksud

1Kata KerjaB1

bermain wayang boneka; mengawal patung boneka

Mengawal pergerakan patung boneka, selalunya untuk persembahan.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1bermain wayang boneka; mengawal patung boneka2memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakangให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal
Di pesta kuil, seseorang datang untuk mengadakan persembahan boneka untuk kanak-kanak.
3 contoh lagi
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiเหมือนmĕuuanมีชีวิตmee chee-wítจริงๆjing jing
Pemain boneka itu boleh mengawal boneka tersebut untuk bergerak seolah-olah ia benar-benar hidup.
ฉันchănเคยkoeiไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengเชิดหุ่นchêrt hùnกระบอกgrà-bòkที่têeคลองklongบางbaangหลวงlŭuangมันmanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Saya pernah pergi melihat persembahan boneka bertongkat di Klong Bang Luang; ia sangat mengagumkan.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการgaanเชิดหุ่นchêrt hùnต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการgaanใช้มือchái meuและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanตัวdtuuaหุ่นhùn
Seni permainan boneka memerlukan kedua-dua ketangkasan tangan dan keupayaan untuk menyampaikan emosi melalui boneka.
2Kata KerjaB2

memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakang

Mengawal atau memanipulasi seseorang dari belakang tabir, membuatkan mereka melakukan apa yang anda mahu.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara peribadi3benar-benar itu/itu sendiriหรอกròkหรอกròk1partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)2penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangคอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1bermain wayang boneka; mengawal patung boneka2memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakangอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Saya rasa kawan awak tidak membuat keputusan itu sendiri; pasti ada seseorang yang memanipulasinya.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeผู้จัดการpôo jàt gaanชื่อchêuแต่dtàeคนkonที่têeเชิดหุ่นchêrt hùnอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคือkeuภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăo
Dia hanyalah pengurus pada nama sahaja, tetapi orang yang mengawal keadaan di sebalik tabir ialah isterinya.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiใช้cháiเพื่อpêuuaเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiทำตามtam dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Ahli politik itu dikritik kerana hanya menjadi boneka yang dimanipulasi oleh syarikat besar untuk mengikut dasar mereka.
เธอterรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langถูกtòokเชิดหุ่นchêrt hùnโดยdoiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekให้hâiไปbpaiขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอีกฝ่ายèek fàaiแต่dtàeก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Dia tahu dia sedang dimanipulasi oleh ketua jabatan untuk mencetuskan konflik dengan pihak lain, tetapi dia berasa terpaksa melakukannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เชิดchêrtเชิดchêrt1melarikan; membawa lari2mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)3memanipulasi; menjadi dalang4bersikap angkuh; bersikap sombong5mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atasBahagian 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1anak patung; patung pameran; boneka2bentuk badan; susuk tubuh3robot; automaton; android (basahan)Bahagian 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnbermain wayang boneka; mengawal patung boneka