ขุ่นใจ
kùn-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
berasa kecewa/tersinggung
Berasa kecewa atau tersinggung dalam hati mengenai [sesuatu], sering kali disebabkan oleh kerengsaan atau penghinaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmmenyindir; memperli secara sinisต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1berasa kecewa/tersinggung2kecewa; tersinggung; jengkelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia membuat kata-kata sindiran di hadapan orang lain, jadi saya berasa sangat terkilan di dalam hati.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Apabila kawan saya mengejek pelat saya, saya berasa terkilan di dalam hati dan berdiam diri sepanjang hari.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ibu tidak bercakap kasar, tetapi perbandingannya membuatkan saya terkilan di dalam hati, dan saya tidak berani berkata apa-apa.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
Saya berasa terkilan dengan sikapnya yang merendah-rendahkan; walaupun saya tersenyum, ia masih terbuku di hati.
2Kata SifatB2
kecewa; tersinggung; jengkel
Berasa kecewa, tersinggung, atau jengkel di dalam hati.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmmenyindir; memperli secara sinisต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1berasa kecewa/tersinggung2kecewa; tersinggung; jengkelทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Dia membuat kenyataan sinis di hadapan orang lain, yang membuatkan saya berasa terkilan sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
Saya tidak berang, tetapi saya berasa jengkel di dalam hati kerana dia melupakan janji itu.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Kritikan yang tidak adil itu membuatkan dia berasa terkilan di dalam hati, walaupun dia masih tersenyum di luar.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Dia mendengar dan berasa terkilan secara diam-diam, berasa diabaikan dan tidak dihormati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kùn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขุ่นkùnขุ่นkùn1keruh; berkelodak (cecair)2jengkel; tersinggung (emosi)3menjadi keruhkeruh; berkelodak (cecair)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaiberasa kecewa/tersinggungberasa kecewa/tersinggungPerkataan