เขยิบ
kà-yìpMaksud
1Kata KerjaA2
bergerak/beralih sedikit
bergerak pada jarak yang kecil; beralih kedudukan sedikit (selalunya pergerakan yang pendek dan tidak ketara)
Contoh
7 contoh lagiPapar kurang
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáจะได้jà dâaiมีmeeที่นั่งtêe nângเพิ่มpêrm
Bolehkah anda tolong berganjak ke dalam sedikit supaya ada lebih banyak ruang untuk duduk?
พอporน้องสาวnóng săaoมาmaaเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpตัวdtuuaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่têeบนbonโซฟาsoh-faa
Apabila adik perempuannya tiba, dia berganjak untuk memberi ruang di atas sofa.
Alihkan meja itu sedikit.
Dia membetulkan cermin matanya yang hampir terjatuh dari hidungnya.
Kesesakan lalu lintas sangat teruk, kereta hampir tidak bergerak langsung.
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเก้าอี้gâo îไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดnítได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังbangทางเดินtaang dern
Bolehkah anda mengalihkan kerusi itu ke kiri sedikit lagi? Ia menghalang laluan pejalan kaki.
คนkonเยอะมากyér mâakเราraoต้องdtôngเขยิบkà-yìpให้hâiคนอื่นkon èunเข้ามาkâo maaในnaiลิฟต์lípด้วยdûuay
Terdapat begitu ramai orang, kita perlu berganjak untuk membenarkan orang lain masuk ke dalam lif.
2Kata KerjaB2
naik sedikit; bertambah baik sedikit
Menjadi sedikit lebih tinggi atau lebih baik, misalnya dari segi harga, kedudukan, atau keadaan hidup.
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiเขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1bergerak/beralih sedikit2naik sedikit; bertambah baik sedikitขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manmengisi minyak
Harga bahan api telah naik sedikit, jadi saya perlu membayar lebih apabila mengisi minyak.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakชนะchá-náสองsŏngนัดnátติดdtìtอันดับan dàpของkŏngทีมteemก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunจากที่jàak têeสิบsìpมาเป็นmaa bpenที่têeแปดbpàet
Selepas dua kemenangan berturut-turut, kedudukan pasukan itu naik sedikit, dari tempat kesepuluh ke tempat kelapan.
หลังจากlăng jàakเขาkăoได้dâiงานngaanที่têeมั่นคงmân kongฐานะtăa-náของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwค่อยkôiๆ-เขยิบkà-yìpขึ้นkêunแม้máeจะjàยังyangมีmeeหนี้nêeที่têeต้องdtôngผ่อนpònอยู่yòo
Selepas dia mendapat pekerjaan yang stabil, keadaan kewangan keluarganya beransur-ansur bertambah baik, walaupun mereka masih mempunyai hutang yang perlu dilangsaikan.
แม้máeจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแต่dtàeเงินเดือนngern deuuanของkŏngเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunตามdtaamผลpŏnการประเมินgaan bprà-mern
Walaupun dia belum dinaikkan pangkat, gajinya telah meningkat sedikit berdasarkan penilaian prestasinya.
Pecahan Perkataan
+
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìpbergerak/beralih sedikitbergerak/beralih sedikitPerkataan