ฮี
hiiMaksud
1Kata SeruB2
kata seru untuk memanggil atau penekanan (dialek; tidak formal)
Kata seru dalam beberapa dialek wilayah yang digunakan untuk memanggil seseorang atau menambah penekanan, selalunya menunjukkan desakan atau terkejut; bersifat dialek dan tidak formal.
Contoh
ฮีhiiฮีhii1kata seru untuk memanggil atau penekanan (dialek; tidak formal)2dia; lelaki itu (slanga)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3cepatlah!4tergesa-gesa; terburu-buru (daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔi[untuk] tunggu saya (dialek Isan)นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnjuga, tolong; untuk saya juga, tolong
Hei! Jangan tergesa-gesa pergi, tunggu saya!
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าjâoเฮ็ดhétได้dâiอีหลีee-lĕeติdtìฮีheeบ่bòน่าเชื่อnâa chêuuaเลยloieว่าwâaเป็นbpenฝีมือfĕe meuเจ้าjâo
Awak benar-benar melakukannya? Sukar dipercayai bahawa itu adalah hasil kerja awak.
ตอนนั้นdton nánกะgàย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekฮีheeว่าwâaให้hâiระวังrá-wangแต่dtàeกะบ่gà bòมีไผmee păiฟังfang
Pada masa itu, saya benar-benar menekankan berulang kali supaya berhati-hati, tetapi tiada sesiapa pun yang mendengar.
2Kata NamaC1
dia; lelaki itu (slanga)
Kata ganti nama orang ketiga tidak rasmi yang merujuk kepada lelaki, dipinjam daripada kata bahasa Inggeris 'he', terutamanya dalam percakapan berseloroh atau bergosip.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeฮีhiiฮีhii1kata seru untuk memanggil atau penekanan (dialek; tidak formal)2dia; lelaki itu (slanga)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekelilingเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahuluเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya terserempak dengan Ton di kafe semalam. Dia masih segak seperti biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่pîiต้นdtônบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnกล้องglɔ̂ngปุ๊บbpúpฮีhiiก็gɔ̂โพสท่าpôot-tâaเองeengเลยləəiจ้าjâa
Ton berkata dia tidak suka gambarnya diambil, tetapi sebaik sahaja melihat kamera, dia terus bergaya sendiri!
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakแฟนเก่าfɛɛn-gàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเธอtəəขึ้นมาkʉ̂n-maaฮีhiiก็gɔ̂หูhǔuผึ่งpʉ̀ngจนjonเก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Dia kata dia sudah melupakan bekas kekasihnya, tetapi setiap kali seseorang menyebut nama wanita itu, dia terus memasang telinga sehingga tidak dapat menyembunyikan minatnya.
ตอนdtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpน้องnɔ́ɔngเมย์meeฮีhiiทำเป็นtam-bpenเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแต่dtɛ̀ɛรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiมุมปากmum-bpàakนี่nîiสิsìฟ้องfɔ́ɔngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Apabila kawan-kawannya mengusiknya tentang minatnya terhadap May, dia cuba menukar topik dengan begitu lancar, tetapi senyuman kecil di sudut bibirnya itu sudah membongkar segalanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
hii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |