ผึ่ง
pèungMaksud
1Kata KerjaB1
menganginkan; menjemur
meletakkan sesuatu di tempat yang berangin atau bercahaya matahari untuk membiarkannya kering
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)3menyoal siasat; menyoal dengan telitiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanผึ่งpèungผึ่งpèung1menganginkan; menjemur2mendedahkan sesuatu atau diri kepada udara atau cahaya matahariบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ราวraaoราวraao1rel; palang; tiang2kira-kira; lebih kurang; sekitar3kira-kira; secara kasar4seperti; bagai5penjodoh bilangan: palang; batangหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Ibu menyidai pakaian yang baru dibasuh di ampaian di belakang rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoผึ่งpèungรองเท้าrong táaoไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomพัดไล่pát lâiความชื้นkwaam chéun
Dia meletakkan kasutnya di tepi tingkap untuk membiarkan angin menghilangkan kelembapan.
Keropok beras mesti dibiarkan kering terlebih dahulu sebelum digoreng.
หลังจากlăng jàakล้างláangสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoให้hâiผึ่งpèungบนbonตะแกรงdtà-graengในnaiที่têeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayจนjonใบbaiแห้งสนิทhâeng sà-nìt
Selepas membasuh herba, letakkannya di atas rak di kawasan yang mempunyai pengudaraan yang baik untuk dikeringkan sepenuhnya.
2Kata KerjaB1
mendedahkan sesuatu atau diri kepada udara atau cahaya matahari
Meletakkan sesuatu atau tubuh sendiri di tempat yang terdedah kepada udara atau cahaya matahari, tanpa semestinya bertujuan untuk mengeringkannya.
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛt1menjemur sesuatu2berjemur di bawah matahariอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai pengganti
Kucing itu sedang berbaring di sebelah tingkap sambil berjemur di bawah sinar matahari.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiห้องhɔ̂ngร้อนrɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângผึ่งลมpʉ̀ng-lomที่tîiระเบียงrá-biiang
Keadaan di dalam sangat panas, jadi saya keluar untuk duduk di balkoni dan menikmati angin sepoi-sepoi.
Pada waktu pagi, datuk suka duduk di hadapan rumah dan berjemur di bawah sinar matahari yang lembut.
หลังจากlǎng-jàakนั่งทำงานnâng-tam-ngaanในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatอับàpมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiยืนyʉʉnผึ่งลมpʉ̀ng-lomที่tîiระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Selepas bekerja di dalam bilik yang pengap sepanjang hari, dia keluar untuk berdiri di balkoni dan menikmati angin sepoi-sepoi agar berasa lebih segar.