อีหลี

ii-lǐi

Maksud

1Kata KeteranganB2

benar-benar; sungguh (bahasa basahan Isan/Lao)

kata keterangan tidak formal dalam bahasa Isan/Thai Timur Laut (daripada bahasa Lao), bermaksud 'benar-benar; sungguh; sesungguhnya'; digunakan seperti perkataan Thai 'จริงๆจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!'.

Contoh

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐisangat sedap; amat enakต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun
Som tam di restoran ini memang sedap. Saya pasti kena datang makan di sini lagi.
3 contoh lagi
ข่อยฮักเจ้าkòi hák jâoอีหลีee-lĕeเด้อdérบ่bòได้dâiเว้าwáoเล่นๆlên lên
Saya benar-benar cintakan awak, saya bukan sekadar bergurau.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkอีหลีii-lǐi
Pada mulanya saya tidak percaya, tetapi selepas melihatnya dengan mata kepala sendiri, saya sedar dia benar-benar bekerja keras.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีหลีii-lǐiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Dia berkata dia akan kembali untuk membantu, dan dia benar-benar melakukannya, yang menunjukkan dia seorang yang menepati janji.
2Kata SeruB2

sungguh!; biar betul! (kolokial Isan/Lao)

kata seru yang meluahkan rasa terkejut atau pengesahan secara tegas, yang bermaksud 'sungguh!' atau 'biar betul!'.

Contoh

เอeeเอeehmm; er; ehเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîimemenangi loteriรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀nghadiah pertamaบีbiiบีbii1huruf B2vitamin Bอีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐi1benar-benar; sungguh (bahasa basahan Isan/Lao)2sungguh!; biar betul! (kolokial Isan/Lao)
A: Dia memenangi hadiah pertama dalam loteri. B: Biar betul!?
3 contoh lagi
เอeeเขาkǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaแล้วlɛ́ɛoนะnáบีbiiอีหลีเบาะii-lǐi-bɔ̀เพิ่งpə̂ngเห็นhěnเขาkǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuเลยləəi
A: Mereka akan berkahwin bulan depan. B: Biar betul!? Saya baru nampak mereka bertengkar.
เอeeแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaสิsìเฮ็ดงานhét-ngaanนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaบีbiiอีหลีii-lǐiคอยkɔɔiเบิ่งbə̀əngโลดlôot
A: Adakah anda pasti akan menyiapkan kerja ini tepat pada masanya? B: Betul! Tunggu dan lihat saja!
เขาkǎoได้dâaiทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔเมืองนอกเหรอmʉʉang-nɔ̂ɔk-rə̌əอีหลีii-lǐiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàเก่งgèngขนาดนี้kà-nàat-níi
Dia mendapat biasiswa untuk belajar di luar negara... Biar betul!? Memang sukar dipercayai dia sebegitu berbakat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

ii

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

อีiiอีii1awalan kasar untuk wanita2awalan akrab bagi nama perempuan (dialek)awalan kasar untuk wanitaBahagian 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1mengurat; memikat2Li (nama keluarga Cina)mengurat; memikatBahagian 2
อีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐibenar-benar; sungguh (bahasa basahan Isan/Lao)benar-benar; sungguh (bahasa basahan Isan/Lao)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1benar-benar; sungguh (bahasa basahan Isan/Lao)