มีไผ
mii-pǎiMaksud
1Kata NamaB1
ada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)
Frasa dialek Isan/Lao yang bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'มีใครมีใครmii-kraisiapa yang ada?; adakah sesiapa…?' (mii khrai), digunakan untuk bertanya 'Ada sesiapa di situ?', 'Siapa di situ?', atau 'Ada tak sesiapa yang...?'
Contoh
มีไผmee păiมีไผmee păiada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]แนnaeแนnae1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)
Ada sesiapa di rumah? Boleh saya masuk untuk berbual?
3 contoh lagiPapar kurang
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Saya terdengar bunyi pelik di belakang rumah. Ada sesiapa di sana?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
Adakah sesiapa di sini yang boleh menterjemah bahasa Inggeris ke bahasa Lao untuk saya?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Saya tertanya-tanya, dalam kalangan semua orang yang memohon, adakah sesiapa yang benar-benar mempunyai kelayakan yang kami cari?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎiada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)ada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)Perkataan