ถ่าข้อย

tàa-kɔ̂ɔi

Maksud

1Kata NamaA2

[untuk] tunggu saya (dialek Isan)

Frasa dialek Isan (Timur Laut Thai) yang bermaksud 'tunggu saya'. Bersamaan dengan perkataan bahasa Thai standard รอฉันรอฉันrɔɔ-chǎnwait for me (rɔɔ chǎn) atau รอผม (rɔɔ phǒm).

Contoh

ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔi[untuk] tunggu saya (dialek Isan)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔisaya; aku (dialek Isan/Lao)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Tunggu saya, saya dalam perjalanan.
3 contoh lagi
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòถ่าข้อยtàa kôiแนnaeไปbpaiนำกันnam gan
Adakah anda akan pergi ke pasar? Tunggu saya, mari kita pergi bersama-sama.
เจ้าjâoไปbpaiก่อนเลยgòn loeiบ่bòต้องdtôngถ่าข้อยtàa kôiดอกdòk
Awak pergi dahulu, awak tidak perlu menunggu saya.
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
Saya menjerit kepada kawan-kawan saya yang baru hendak memandu pergi, "Tunggu, tunggu saya!"

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tàa

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Lao)2jika; kalau (Isan/Lao)menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Lao)Bahagian 1
+
ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔisaya; aku (dialek Isan/Lao)saya; aku (dialek Isan/Lao)Bahagian 2
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔi[untuk] tunggu saya (dialek Isan)[untuk] tunggu saya (dialek Isan)Perkataan