หงอก
ngɔ̀ɔkMaksud
1Kata NamaA2
uban
rambut yang telah bertukar menjadi kelabu atau putih
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sedang mencabut rambut ubannya.
Esok saya akan pergi mewarnakan rambut uban saya.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênใหม่màiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengแก่gɛ̀ɛลงlongแล้วlɛ́ɛo
Setiap kali saya menemui rambut uban yang baru, ia mengingatkan saya bahawa saya semakin tua.
2Kata SifatB1
berambut kelabu/beruban
Mempunyai rambut kelabu atau putih, terutamanya akibat faktor usia.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1uban2berambut kelabu/beruban3orang tua (kolokial, tidak sopan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Rambut bapa saya mula beruban.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́เครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากmâak
Dia mempunyai rambut beruban walaupun masih muda kerana dia sangat tertekan dengan kerja.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นประจำbpen-bprà-jam
Sesetengah orang tidak suka mempunyai rambut beruban, jadi mereka perlu mewarnakannya dengan kerap.
การที่gaan-tîiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnวัยwaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Memiliki rambut beruban pramatang boleh menjadi petunjuk kepada masalah kesihatan tertentu.
3Kata NamaB1
orang tua (kolokial, tidak sopan)
orang tua; boleh kedengaran biadap atau menghina apabila digunakan untuk merujuk kepada seseorang
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถียงtǐiangเถียงtǐiangbertengkar; melawan cakapกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringหงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1uban2berambut kelabu/beruban3orang tua (kolokial, tidak sopan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan pergi bertengkar dengan si tua bangka itu.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกpûuakหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเลยləəi
Orang-orang tua dalam mesyuarat itu enggan mendengar pendapat generasi baharu.
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkด้วยdûuaiพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Mengapa anda perlu memanggilnya 'si tua bangka'? Itu sangat tidak menghormati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |