สาบเหงื่อ(sàap ngèuua)
Maksud
1Kata NamaB2
bau peluh; bau tengik peluh
bau peluh yang ketara, terutamanya apabila telah hapak atau terlalu kuat
Contoh
หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandarแน่นnâenแน่นnâen1terlalu penuh; kembung; sesak2ketat; kukuh; teguh3kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)4sesak; padatจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuabau peluh; bau tengik peluhชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan2jelas; nyata; ketara3eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Selepas berkejar ke sana sini sepanjang hari, bas itu sangat sesak sehingga bau peluh yang hapak sangat ketara.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoถอดtòtรองเท้าrong táaoแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสาบเหงื่อsàap ngèuuaแรงraengจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Dia menanggalkan kasutnya dan bau peluh yang kuat membuatkan semua orang membuka tingkap.
ในnaiห้องhôngล็อกเกอร์lók-gerที่têeปิดbpìtทึบtúpสาบเหงื่อsàap ngèuuaสะสมsà-sŏmจนjonกลิ่นglìnติดผนังdtìt pà-nǎngและláeเสื้อผ้าsêua pâa
Di dalam bilik loker yang tertutup, bau peluh yang hapak terkumpul sehingga melekat pada dinding dan pakaian.
แม้máeจะjàฉีดchèetน้ำหอมnám hŏmทับtápแต่dtàeสาบเหงื่อsàap ngèuuaที่têeค้างkáangจากjàakการซ้อมgaan sómหนักnàkก็gâwยังyangแทรกsâaekออกมาòk maaอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Walaupun selepas menyembur minyak wangi ke atasnya, bau peluh yang tersisa daripada latihan yang sengit masih terhidu dengan jelas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuabau peluh; bau tengik peluh