สัพยอก

sàp-pá-yɔ̂ɔk

Maksud

1Kata KerjaC2

mengusik secara berseloroh; bergurau (sastera)

Mengusik seseorang secara berseloroh atau bergurau dengannya.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)สูทsùutสูทsùutsut (jaket dan seluar/skirt)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkmengusik secara berseloroh; bergurau (sastera)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekelilingขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanberkahwin; mengahwiniหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiatau apa?; betul ke?; ke?
Apabila dia melihat kawannya tiba di majlis dengan memakai sut, dia mengusiknya: “Segak betul kamu, nak melamar seseorang hari ini ke?”
3 contoh lagi
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaอีกฝ่ายìik-fàaiยิ้มyímไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂รีบrîipเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉang
Dia berniat untuk menceriakan suasana dengan mengusik kawannya, tetapi apabila menyedari bahawa kawannya tidak dapat tersenyum mendengar usikan itu, dia segera menukar topik.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเรื่องrʉ̂ʉangชอบchɔ̂ɔpมาmaaสายsǎaiได้dâaiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngนั่งคุยกันnâng-kui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Walaupun mereka sudah bertahun-tahun tidak berjumpa, dia masih mengusik kawan lamanya dengan mesra tentang tabiatnya yang selalu lewat, seolah-olah mereka baru berbual semalam.
พอpɔɔฉันchǎnรับrápช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoได้dâaiป้าbpâaก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkว่าwâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuหนูnǔuบ้างbâangล่ะlâฉันchǎnเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอkɔ̌ɔมีmiiเจ้าบ่าวjâao-bàaoก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂แล้วกันlɛ́ɛo-ganค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaตัดบทdtàt-bòtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต่อความยาวสาวความยืดdtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉtจนjonคำkamหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoกลายเป็นglaai-bpenการgaanซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Sebaik sahaja saya menyambut jambangan bunga pengantin perempuan, mak cik saya mengusik, “Bila pula giliran kamu?” Saya ketawa untuk menutup rasa malu lalu menjawab, “Biar saya cari pengantin lelaki dahulu,” sekali gus menamatkan topik itu secara halus dan bukannya memanjangkan perbualan sehingga usikan itu bertukar menjadi soalan yang mencampuri kehidupan peribadi saya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สัพยอก disebut สับ-พะ-ยอก?

sàp-pá-yɔ̂ɔk

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -พ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan