สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Maksud
1Kata NamaC2
raja yang didewakan; raja dewa
Raja yang dianggap sebagai dewa menerusi kelaziman sosial; konsep raja dewa (devaraja).
Contoh
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1senario andaian; kes rekaan2fiksyen; cerita rekaanเทพtêhpเทพtêhp1hebat; bertaraf dewa (slanga)2dewa; tuhan3ilahi; seperti dewaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh (astrologi/rohani)2pengaruh; impakมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan oleh3berasal/terhasil dariศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaagama; kepercayaanพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (pendeta/anggota kasta Hindu)2Brahmanisme; Brahmanikalฮินดูhin duuฮินดูhin duu1penganut Hindu; orang Hindu2Hindu; berkenaan agama Hinduซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digital)2menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sastera3penjelmaan (turunnya dewa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; tuhan2tokoh pujaan
Konsep raja suci (devaraja) semasa zaman Ayutthaya dipengaruhi oleh Brahmanisme-Hinduisme, yang mempercayai bahawa raja adalah penjelmaan tuhan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Kepercayaan terhadap raja suci (devaraja) menjadikan kuasa diraja raja itu suci dan sangat dihormati dalam masyarakat Thai purba.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Walaupun sistem pemerintahan kini telah berubah, kesan-kesan konsep devaraja masih muncul dalam pelbagai upacara diraja dan perbendaharaan kata diraja.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Penubuhan ideologi devaraja mewujudkan lingkungan kesucian di sekeliling monarki, yang merupakan asas penting bagi ketertiban sosial dan politik dalam kerajaan Siam selama berabad-abad.
2Kata NamaC2
individu yang didewakan (secara kelaziman)
Seseorang yang dianggap sebagai dewa menerusi kelaziman sosial atau budaya (formal/sastera).
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1pengikut; murid2pelajar; muridแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)2guru; pengajar; pensyarah3gelaran hormat untuk guru/pensyarahเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1raja yang didewakan; raja dewa2individu yang didewakan (secara kelaziman)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaชี้แนะchée náeชี้แนะchée náemembimbing; menasihati; menunjuk ajar (rasmi)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Bagi para pelajarnya, guru itu seperti dewa yang hidup yang sentiasa membimbing mereka dalam kehidupan.
3 contoh lagiPapar kurang
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
Masyarakat sering mengangkat individu yang berbakat luar biasa ke status dewa yang hidup, namun mengabaikan sifat kemanusiaan biasa mereka.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
Selebriti itu dilayan seolah-olah dia seorang dewa yang hidup; peminatnya mendedikasikan segala-galanya untuk menyokongnya.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
Dalam era maklumat yang melimpah-ruah, menjadikan seseorang sebagai dewa hidup yang baharu boleh memakan masa semalaman sahaja, tetapi kejatuhan idola itu juga boleh berlaku dengan pantas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpraja yang didewakan; raja dewa