อวตาร

à-wá-dtaan

Maksud

1Kata NamaB1

avatar (persona digital)

imej digital, ikon, atau watak yang mewakili pengguna dalam platform dalam talian, permainan, atau persekitaran maya

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1menukar gambar; menukar gambar profil2berubah bentuk; berubahอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digital)2penjelmaan (turunnya dewa)3menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sasteraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Saya mahu menukar gambar avatar saya dalam permainan saya.
3 contoh lagi
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Dia menggunakan gambar kartun lukisan sendiri sebagai avatarnya di semua saluran media sosial.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Dalam permainan ini, pemain boleh menyesuaikan avatar mereka sendiri secara bebas, daripada ciri wajah hingga pakaian.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Avatar dalam dunia maya telah menjadi bahagian penting dalam identiti digital yang digunakan oleh orang ramai untuk mengekspresikan personaliti dan minat mereka.
2Kata NamaB2

penjelmaan (turunnya dewa)

penjelmaan atau manifestasi duniawi dewa, terutamanya dalam kepercayaan Hindu

Contoh

ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duupenganut Hinduเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digital)2penjelmaan (turunnya dewa)3menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sasteraปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1pada suatu masa; pada suatu ketika (formal)2dalam satu episod/penjelmaan (sastera/agama)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnu (dewa Hindu)
Penganut Hindu percaya bahawa Rama adalah penjelmaan Vishnu.
3 contoh lagi
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Legenda menceritakan bahawa Krishna adalah penjelmaan kelapan Narayana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Konsep penjelmaan mencerminkan kepercayaan bahawa dewa boleh turun untuk membantu umat manusia.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Setiap penjelmaan Vishnu mempunyai misi dan tujuan yang berbeza dalam mengekalkan keseimbangan dunia.
3Kata KerjaC1

menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sastera

merujuk kepada dewa: turun atau menjelma dalam bentuk fizikal; mengambil bentuk penjelmaan (formal/sastera; jarang digunakan dalam penggunaan moden)

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Raja Narai dari Ayutthayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digital)2penjelmaan (turunnya dewa)3menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sasteraลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdunia manusia; alam duniawiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnzaman kesusahan; masa sukar
Menurut kepercayaan, Narayana akan menjelma dan turun ke dunia manusia untuk menamatkan zaman kesengsaraan.
3 contoh lagi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
Karya sastera Ramakien menceritakan tentang Vishnu yang menjelma sebagai Rama untuk pergi mengalahkan Ravana.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Kitab suci purba telah menerangkan sebab-sebab mengapa dewa tersebut perlu menjelma sebagai manusia untuk menyelamatkan dunia.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Terdapat kepercayaan yang diwarisi turun-temurun bahawa setiap kali kejahatan bermaharajalela, tuhan akan menjelma untuk menegakkan semula kebenaran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อวตาร disebut อะ-วะ-ตาร?

à-wá-dtaan

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

3menjelma; memanifestasi (sebagai dewa) — formal/sastera