ศรวณ(sŏ-rá-won)
Maksud
1Kata NamaC2
mendengar
perbuatan mendengar (digunakan dalam konteks sastera, kuno, atau sangat formal)
Contoh
การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1mendengar2telingaธรรมtamธรรมtam1moral; kebenaran2hukum alam; hakikat kebenaran3Dharma; ajaran Buddhaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náhari suci Buddha; sabat Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiกิจgìtกิจgìt1urusan; perniagaan; kegiatan2tugas; tanggungjawab (formal)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaพึงpeungพึงpeung[kata bantu] patut; wajarปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1mengamalkan; mematuhi (peraturan)2melayan3melaksanakan; menjalankanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaimemperhalus/menyucikan mindaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; tidak bercampur (kiasan)2tulen; bersih; tidak tercemar3suci; tidak bersalah4suci; dara/teruna
Tindakan mendengar Dhamma pada hari-hari suci Buddha adalah satu kewajipan yang harus dilakukan oleh penganut Buddha untuk menyucikan minda mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Dalam sastera agama, mencapai pencerahan sering bermula dengan tindakan mendengar ajaran Dharma yang sebenar daripada Tuhan Buddha dengan penuh hormat.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Tindakan mendengar yang fokus dan tertumpu secara semula jadi membawa pelajar kepada kebijaksanaan yang mendalam dalam semua disiplin yang disampaikan oleh guru.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
Dalam penyampaian disiplin ilmu pada zaman dahulu, para murid terpaksa bergantung kepada tindakan mendengar sebagai prinsip utama dalam menerima ilmu secara langsung daripada sang guru.
2Kata NamaC2
telinga
telinga (digunakan dalam konteks sastera, kuno, atau sangat formal)
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapetikan deskriptif; penulisan deskriptifความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamkecantikan; daya tarikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deewatak wanita dalam sastera (klasik)กวีgà-weeกวีgà-weepenyairได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1perbandingan kiasan2mengibaratkan; membandingkan secara kiasanศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1mendengar2telingaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâadia berkata; katanyaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1kecantikan dalaman; keanggunan moral2kecantikan; keanggunan; pesonaราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuakelopak teratai
Dalam huraian tentang kecantikan wirawati dalam sastera, penyair membandingkan telinganya seindah kelopak bunga teratai.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Sekeping barang kemas emas bertatahkan berlian yang indah telah dihiaskan pada telinga watak utama untuk menunjukkan status bangsawan yang tinggi di istana diraja.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Bisikan kata-kata manis daripada kekasihnya masih bergema di telinganya, walaupun dia telah pergi jauh, sangat jauh.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Perhiasan telinga yang sangat indah telah diletakkan rapat pada telinga patung Buddha, mencerminkan kemahiran pertukangan tukang emas diraja pada akhir zaman Ayutthaya.