แล้วก็ตาม
láew gô dtaam
Maksud
1Kata NamaB1
walaupun; sungguhpun begitu; namun begitu
digunakan selepas klausa untuk menunjukkan pertentangan, bermaksud 'walaupun' atau 'sungguhpun demikian'; sama seperti 'namun begitu' atau 'biarpun'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamwalaupun; sungguhpun begitu; namun begituเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan
Dia berkata dia tidak lapar; walaupun begitu, dia makan dua pinggan nasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
walaupun; sungguhpun; namun begitu
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnamun begitu; bagaimanapun
namun begitu; bagaimanapun
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamwalau bagaimanapun; namun begitu; apa-apa pun
walau bagaimanapun; namun begitu; apa-apa pun
Pecahan Perkataan
+
แล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamwalaupun; sungguhpun begitu; namun begitu