ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Maksud

1Kata SifatB1

amat jauh; jauh di sana

Mempunyai jarak yang sangat jauh; terlalu jauh (selalunya bersifat puitis atau sebagai penegasan).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1istana kota; istana2menara tempat suci (gaya Khmer/Angkor)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1amat jauh; jauh di sana2ke jarak yang amat jauh; sangat jauh3di luar jangkauan (kiasan); terpencil
Dalam cerita dongeng, puteri itu tinggal di sebuah istana yang sangat, sangat jauh.
2Kata KeteranganB1

ke jarak yang amat jauh; sangat jauh

Berada pada atau ke suatu jarak yang teramat jauh.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1amat jauh; jauh di sana2ke jarak yang amat jauh; sangat jauh3di luar jangkauan (kiasan); terpencil
Rumah nenek saya berada di wilayah lain. Ia sangat jauh.
3Kata SifatB2

di luar jangkauan (kiasan); terpencil

secara kiasan, jauh tersisih atau di luar jangkauan, seperti harapan, matlamat, atau hubungan

Contoh

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatangkasawanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1amat jauh; jauh di sana2ke jarak yang amat jauh; sangat jauh3di luar jangkauan (kiasan); terpencil
Impiannya untuk menjadi angkasawan nampaknya masih jauh dari jangkauan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhBahagian 1
+
แสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100,000)2sangat; teramat3sangat; teramat (awalan pengubah)Bahagian 2
+
ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhBahagian 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiamat jauh; jauh di sana