ว่ายาก
wâa-yâakMaksud
1Kata KerjaB1
sukar dikatakan; sukar dipastikan
Sukar untuk dikatakan atau dipastikan, terutamanya apabila tiada jawapan atau kesimpulan yang jelas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəisangat sukar; amat susahหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Janganlah berdegil. Doktor sudah menyuruh kamu berehat, jadi berehatlah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔว่ายากwâa-yâakพวกเราpûuak-raoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเลิกlə̂əkขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔm
Ayah tidak mahu mendengar nasihat sejak kebelakangan ini. Kami telah memintanya berhenti memandu pada waktu malam, tetapi dia masih enggan.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnว่ายากwâa-yâakใครkraiเตือนdtʉʉanอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiพยายามpá-yaa-yaamรับฟังráp-fangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dahulu saya enggan mendengar nasihat sesiapa pun, tetapi sekarang saya cuba untuk lebih terbuka menerima pandangan orang lain.
เขาkǎoว่ายากwâa-yâakจนjonหัวหน้าhǔua-nâaต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakมาmaaคุยkuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำเตือนkam-dtʉʉanหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dia begitu enggan mematuhi arahan sehingga penyelianya terpaksa memanggilnya untuk berbincang secara peribadi, kerana dia masih enggan mengikuti prosedur keselamatan walaupun telah diberi amaran berkali-kali.
2Kata SifatB1
degil; ingkar
degil, ingkar, atau sukar diajar (sering digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak).
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilๆ-ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1sukar dikatakan; sukar dipastikan2degil; ingkar
Semasa kecil, saya seorang kanak-kanak yang tidak patuh.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa-yâakแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangคุณยายkun-yaaiมากmâak
Adik lelaki saya seorang kanak-kanak yang degil, tetapi dia mudah menurut apa yang disuruh oleh nenek.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกlûukฉันchǎnเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa-yâakเพราะprɔ́เวลาwee-laaเตือนdtʉʉanอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàเถียงtǐiang
Guru itu berkata anak saya sukar didisiplinkan kerana dia cenderung membantah setiap kali ditegur.
แม้máeใครkraiๆ-จะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa yâakแต่dtàeครูkruuก็gâwพบว่าpóp wâaเขาkăoร่วมมือrûuam meuuได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeคนkonอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnให้hâiเข้าใจkâo jai
Walaupun semua orang menganggapnya seorang kanak-kanak yang sukar dikendalikan, gurunya mendapati bahawa dia memberikan kerjasama yang baik apabila seseorang menerangkan sebab-sebabnya kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 1
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
ว่ายากwâa-yâakว่ายากwâa-yâaksukar dikatakan; sukar dipastikansukar dikatakan; sukar dipastikanPerkataan