ร้ายๆ
ráai ráaiMaksud
1Kata SifatB2
buruk; jahat; keji
Bentuk penggandaan yang menggambarkan orang atau perkara yang buruk, jahat atau memudaratkan; biasanya hadir selepas kata nama yang diterangkannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk; jahat; keji2paling teruk (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimis; berfikiran positif2bersikap optimis; melihat dari sudut positif
Dia telah melalui banyak perkara buruk, tetapi dia tetap optimis.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiคิดถึงkít tĕungเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเลยloieมันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่สบายใจmâi sà-baai jaiเปล่าๆbplào bplào
Jangan fikir tentang perkara buruk; ia hanya akan membuat anda berasa gelisah tanpa sebab.
ในnaiข่าวkàaoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเช่นchênอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจนjonฉันchănไม่mâiกล้าglâaดูทีวีdoo tee weeแล้วláeo
Hanya ada perkara buruk dalam berita, seperti jenayah dan kemalangan, sehingga saya tidak berani lagi menonton TV.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngผู้คนpôo konที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpเหตุการณ์hèt gaanร้ายๆráai ráaiในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Buku ini menceritakan nasib orang yang terpaksa menghadapi peristiwa ngeri semasa perang.
2Kata KeteranganB2
paling teruk (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1buruk; jahat; keji2paling teruk (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semula ...)
Corak kiasan 'ร้ายๆร้ายๆráai ráai1buruk; jahat; keji2paling teruk (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semula ...': paling teruk; dalam keadaan yang paling teruk.
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk; jahat; keji2paling teruk (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1sikit sahaja; sedikit2sedikit (selepas kata nama)3sekejap; sebentar sahaja
Jangan terlalu bimbang. Paling buruk pun, kita cuma akan lewat sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
ลองlongสมัครsà-màkไปก่อนbpai gònไม่ได้mâi dâaiก็gâwไม่เป็นไรmâi bpen raiร้ายๆráai ráaiก็gâwแค่kâeเสียเวลาsĭia wee-laaเขียนkĭianใบสมัครbai sà-màk
Cuba memohon dahulu. Tidak mengapa jika anda tidak berjaya. Paling buruk pun, anda cuma akan membazirkan masa mengisi borang permohonan.
ร้ายๆráai ráaiการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeก็gâwอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunแต่dtàeก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laai
Paling buruk pun, pelaburan ini mungkin mengakibatkan kerugian, tetapi ia tidaklah sampai menyebabkan syarikat itu muflis.
ถึงจะtĕung jàทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeร้ายๆráai ráaiก็gâwคงไม่kong mâiสอบตกsòp dtòkหรอกròkเพราะpráwมีmeeคะแนนเก็บká-naen gèpช่วยchûuaiอยู่yòo
Walaupun saya tidak menjawab peperiksaan dengan baik, dalam keadaan terburuk sekalipun, saya mungkin tidak akan gagal kerana markah kerja kursus saya akan membantu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ร้ายๆ disebut ร้าย-ร้าย?
ráai ráai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráai
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |