ระทม(rá-tom)

Maksud

1Kata SifatC1

amat sedih; merana; dilanda kesedihan

Dicirikan oleh kesedihan, keperitan, atau duka lara yang mendalam; dilanda kesedihan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1muka / wajah2penampilan wajah; raut wajahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1[untuk] menderita kesengsaraan yang teruk; berada dalam kepedihan atau kesedihan yang mendalam2sangat sengsara; menderitaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita buruk
Dia memandangnya dengan wajah yang penuh duka selepas mendengar berita buruk itu.
2Kata KerjaC1

bersedih; menderita kesengsaraan

Menderita kesedihan, keperitan, atau duka lara yang mendalam, sering kali disebabkan oleh kekecewaan atau kehilangan.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sangat sedih; luluh hati2[untuk] berasa amat sedih; luluh hatiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtkegemaran (watak, haiwan, dll.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Nenek masih patah hati kerana anjing kesayangannya hilang.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; pilu; dirundung duka2meratap; berduka3dengan sedih; dengan duka
  • sangat sedih; pilu; dirundung duka
  • meratap; berduka
  • dengan sedih; dengan duka
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; merana; berdukacita2menderita kesedihan yang mendalam; sengsara
  • sengsara; merana; berdukacita
  • menderita kesedihan yang mendalam; sengsara
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1bersedih secara mendalam; patah hati2sangat sedih; dirundung kesedihan
  • bersedih secara mendalam; patah hati
  • sangat sedih; dirundung kesedihan
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunpahit (emosi); pedih

pahit (emosi); pedih

อาดูรaa-doonอาดูรaa-doondirundung duka; merana (sastera)

dirundung duka; merana (sastera)