ระทม
rá-tomMaksud
1Kata SifatC1
amat sedih; merana; dilanda kesedihan
Dicirikan oleh kesedihan, keperitan, atau duka lara yang mendalam; dilanda kesedihan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâamuka / wajahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalระทมทุกข์rá-tom-túkระทมทุกข์rá-tom-túk1[untuk] menderita kesengsaraan yang teruk; berada dalam kepedihan atau kesedihan yang mendalam2sangat sengsara; menderitaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita buruk
Dia memandangnya dengan wajah yang penuh duka selepas mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánช่างchângเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamระทมrá-tomขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Kehidupan wirawati dalam karya sastera itu penuh dengan kesedihan yang pahit akibat kehilangan kekasihnya.
บทเพลงbòt-pleengบรรเลงban-leengท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanแสนsɛ̌ɛnระทมrá-tomสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Muzik itu memainkan melodi yang sangat pilu, mencerminkan penderitaan komposer tersebut akibat terpisah daripada tanah airnya.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoกลับglàpมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukระทมrá-tomซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakปมbpomในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeยังyangไม่mâiคลี่คลายklêe klaai
Walaupun mencapai kejayaan besar, jauh di sudut hatinya dia memendam perasaan penderitaan yang tersembunyi, yang berpunca daripada trauma zaman kanak-kanak yang belum diselesaikan.
2Kata KerjaC1
bersedih; menderita kesengsaraan
Menderita kesedihan, keperitan, atau duka lara yang mendalam, sering kali disebabkan oleh kekecewaan atau kehilangan.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1[untuk] berasa amat sedih; luluh hati2sangat sedih; luluh hatiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotyang menjadi kegemaran, seperti haiwan, watak atau pakaianหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Nenek masih patah hati kerana anjing kesayangannya hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระทมทุกข์rá-tom-túkอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Selepas syarikat itu muflis, dia terpaksa menderita kesengsaraan selama bertahun-tahun kerana hutang dan kegagalan.
ดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางระทมnaang-rá-tomยิ่งนักyîng-nákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเห็นhěnคนรักkon-rákแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpหญิงyǐngอื่นʉ̀ʉnต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Hatinya sangat pilu apabila dia terpaksa melihat kekasihnya berkahwin dengan wanita lain di depan matanya sendiri.
เขาkǎoแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenร่าเริงrâa-rəəngเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaตนdtonกำลังgam-langระทมrá-tomอย่างหนักyàang-nàkกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Dia berpura-pura ceria untuk menyembunyikan hakikat bahawa dia sangat menderita akibat nasibnya yang tidak menentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |