โศก
sòokMaksud
1Kata NamaB2
kesedihan; duka (sastera/formal)
Kesedihan atau duka yang amat sangat; digunakan terutamanya dalam konteks sastera atau formal.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahจมjomจมjom1tenggelam (cecair)2tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)3terbenam; tertanam; berlekuk ke dalamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganโศกsòokโศกsòok1kesedihan; duka (sastera/formal)2sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบิดาbì-daaบิดาbì-daabapa (rasmi; hormat)
Keluarga itu diselubungi kesedihan yang mendalam selepas pemergian bapa.
3 contoh lagiPapar kurang
Berita buruk itu menyelubungi seluruh kampung dengan suasana kesedihan.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Puisi itu mencerminkan dengan menyayat hati kesedihan mendalam mereka yang telah kehilangan seseorang.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Dia menyembunyikan kesedihan mendalamnya di sebalik wajah yang tersenyum supaya orang lain tidak bimbang.
2Kata SifatB2
sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)
Penuh duka atau sedih; digunakan terutamanya dalam gaya sastera atau formal, selalunya sebagai kata sifat penerang.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaโศกsòokโศกsòok1kesedihan; duka (sastera/formal)2sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpsesuai; secocok/bertepatan untukบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensenja; lewat petang
Lagu ini mempunyai melodi yang pilu, sesuai untuk suasana petang yang hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memakai pakaian kelabu yang suram pada hari peringatan sekolah.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Dengan nada yang pilu, dia mengucapkan terima kasih kepada mereka yang menghadiri upacara pengebumian tersebut.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
Sajak itu menggunakan imejan yang pilu untuk mencerminkan kesepian pencerita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โศก disebut โสก?
sòok
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòok
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |