ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Maksud

1Kata SifatC1

sengsara; merana; berdukacita

sangat sedih dan berada dalam penderitaan emosi; selalunya digunakan dalam sastera atau puisi

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; merana; berdukacita2menderita kesedihan yang mendalam; sengsaraมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คนรักkon rákคนรักkon rákkekasih; buah hati; pasanganจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsecara tiba-tiba; mengejut
Dia terpaksa menjalani kehidupan yang sangat menderita selama bertahun-tahun selepas kekasihnya meninggal dunia secara tiba-tiba.
2Kata KerjaC1

menderita kesedihan yang mendalam; sengsara

mengalami kesedihan yang mendalam atau seksaan batin; berasa sangat terseksa

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; merana; berdukacita2menderita kesedihan yang mendalam; sengsaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1lalu; melintas lalu2[berkaitan masa] telah berlalu; berlalu (sehingga kini)3melalui; mengharungi (pengalaman)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Nenek masih merasai kesedihan yang mendalam atas pemergian datuk walaupun bertahun-tahun telah berlalu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananBahagian 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1amat sedih; merana; dilanda kesedihan2bersedih; menderita kesengsaraanBahagian 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomsengsara; merana; berdukacita