ระทมใจ(rá-tom jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] berasa amat sedih; luluh hati

Berasa sangat sedih; luluh hati akibat kehilangan atau kekecewaan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sangat sedih; luluh hati2[untuk] berasa amat sedih; luluh hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1orang tersayang; buah hati; kesayangan2tersayang; dikasihi3[kata sapaan] sayang; kekasihของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)
Dia sangat sedih apabila anjing kesayangannya mati.
2Kata SifatB2

sangat sedih; luluh hati

Berada dalam keadaan yang sangat sedih; luluh hati.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1hilang; mengalami kehilangan/kerugian2kehilangan (akibat kematian); berdukaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3menyara; menanggung4menjadi tuan rumah; belanja5memberi makanมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasi3keadaan; status (undang-undang/abstrak)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sangat sedih; luluh hati2[untuk] berasa amat sedih; luluh hatiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Selepas kehilangan anjing yang telah dipeliharanya sekian lama, dia berada dalam keadaan kesedihan yang mendalam selama berhari-hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ระทมrá-tomระทมrá-tom1amat sedih; merana; dilanda kesedihan2bersedih; menderita kesengsaraanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai[untuk] berasa amat sedih; luluh hati