พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kunMaksud
1Kata NamaB2
tuan; encik (panggilan)
Cara untuk memanggil seorang lelaki, dengan pelbagai nada daripada menunjukkan kasih sayang atau mengusik sehinggalah kepada nada sinis atau memarahi, bergantung kepada intonasi; sama seperti 'tuan', 'encik' atau 'pemuda'.
Contoh
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1tuan; encik (panggilan)2aduhai!; wahai (seruan panggilan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
Oh, awak dah balik, encik? Apa yang awak buat sampai nampak penat sangat ni?
3 contoh lagiPapar kurang
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
Baiklah, anak muda, berhenti main permainan sekarang. Pergi bantu mak basuh pinggan.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
Wah, encik, awak memang bertekad untuk menang, ya, sampai sanggup berusaha sebegini rupa.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
Bertenang dahulu, tuan. Jangan terburu-buru membuat kesimpulan; saya mempunyai maklumat tambahan untuk dijelaskan.
2Kata SeruC1
aduhai!; wahai (seruan panggilan)
Kata seru yang digunakan apabila memanggil seseorang dengan rasa sayang, marah atau jengkel, selalunya dalam frasa 'พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěepartikel seruan/puitis'.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1tuan; encik (panggilan)2aduhai!; wahai (seruan panggilan)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hei! (memanggil seseorang)2alamak! / eh! (terkejut, pembetulan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]2menentang kemahuan [sso]3berasa tidak senang; berasa jengkelอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
Lihatlah muka itu! Oh, anakku! Siapa yang buat awak kecil hati kali ini?
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
Aduhai... saya sudah lama mengerjakannya, dan akhirnya, saya terlupa untuk menyimpan fail tersebut.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
Ya ampun! Apa yang awak fikirkan, memandu meredah ribut seperti itu? Ia berbahaya!
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
Melihat tahap kerosakan itu, saya hanya mampu menggelengkan kepala. Aduhai... awak sepatutnya tidak mencari masalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kuntuan; encik (panggilan)tuan; encik (panggilan)Perkataan